Traduction de «cohesieforum » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cohesieforum | Europees cohesieforum
Kohäsionsforum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Investeringen in duurzame groei en werkgelegenheid: ontwikkeling en goed bestuur in de schijnwerpers op het Zesde Cohesieforum
Investitionen in nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung: Entwicklung und gute Regierungsführung im Fokus des Sechsten Kohäsionsforums

Het Cohesieforum biedt nationale, regionale en lokale vertegenwoordigers en andere belanghebbenden bij uitstek gelegenheid om van gedachten te wisselen over het toekomstig beleid.
Das Kohäsionsforum bietet nationalen, regionalen und lokalen Vertretern und anderen Interessengruppen die einmalige Gelegenheit, sich über die künftige Ausrichtung der Politik auszutauschen.

Het vijfde Cohesieforum dat vandaag in Brussel begint, is voor de lidstaten en regio's de laatste kans om hun stem te laten horen voordat de Commissie in de zomer van dit jaar met haar wetgevingsvoorstellen voor het toekomstige cohesiebeleid zal komen.
Das Fünfte Kohäsionsforum, das heute in Brüssel eröffnet wird, ist für die Mitgliedstaaten und Regionen die letzte Gelegenheit, sich zu äußern, ehe die Kommission dann bis Sommer 2011 ihre Legislativvorschläge zur künftigen Kohäsionspolitik unterbreitet.

Meer informatie over het vijfde Cohesieforum (waaronder het mediaprogramma) is te vinden op de website.
Näheres zum Fünften Kohäsionsforum (u. a. zum Programm für die Medien) kann unter nachstehender Adresse abgerufen werden.

Het vijfde Cohesieforum, dat eind januari in Brussel wordt gehouden, biedt gelegenheid voor een debat tussen de belangrijkste belanghebbenden.
Das fünfte Kohäsionsforum, das Ende Januar in Brüssel stattfinden soll, wird eine wichtige Diskussion der Interessenvertreter ermöglichen.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van het Europees Parlement, ik zou met name mevrouw Mănescu en mijnheer Luhan willen bedanken voor hun verslagen. Ze behandelen het regionaal beleid heel constructief en heel positief, en absoluut op het juiste moment, gezien het debat dat op dit moment plaatsvindt over het toekomstige regionale beleid, en ik denk daarbij met name aan het cohesieforum, dat op 31 januari en 1 februari wordt gehouden.
− Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere Frau Mănescu, Herr Luhan! Ich möchte mich ganz besonders bei Ihnen beiden für ihre beiden Berichte bedanken, die gegenüber der Regionalpolitik wieder konstruktiv und sehr positiv eingestellt sind und absolut zum richtigen Zeitpunkt kommen im Hinblick auf die gerade laufende Debatte über das künftige Bild der Regionalpolitik, vor allem mit Blick auf das Kohäsionsforum Ende Januar/Anfang Februar.

Bij de brede raadpleging die door de Commissie ter gelegenheid van het vierde Cohesieforum op gang is gebracht, is de vraag naar voren gekomen hoe de territoriale kenmerken middels het cohesiebeleid moeten worden aangepakt en hoe de wereldwijde uitdagingen in deze gebieden moeten worden aangepakt.
Die breite Konsultation, die die Kommission anlässlich des 4. Kohäsionsforums ins Leben rief, rückt die Frage in den Vordergrund, wie die Kohäsionspolitik die territorialen Besonderheiten thematisieren soll und wie die globalen Herausforderungen, die sich auf diese Bereiche auswirken, angegangen werden sollen.

Tot slot bent u ervan op de hoogte dat de openbare raadpleging over de toekomst van het cohesiebeleid een aanvang zal nemen na het cohesieforum dat aan het einde van september zal plaatsvinden.
Abschließend möchte ich Sie darüber informieren, dass die Konsultation der Öffentlichkeit zur Zukunft der Kohäsionspolitik nach dem Ende September stattfindenden Kohäsionsforum beginnen wird.

Het Cohesieforum schetst de toekomst van de regio's in een uitgebreide Europese Unie
Kohäsionsforum zeichnet Zukunft der Regionen in einem größeren Europa vor

Inhoudelijk is het verslag een soort samenvatting of evaluatie van het cohesieforum, dat de Commissie op 20 en 21 mei 2001 op grond van het tweede cohesieverslag heeft georganiseerd.
Inhaltlich stellt der Bericht eine Art Zusammenfassung bzw. Auswertung des Kohäsionsforums dar, welches die Kommission am 20. und 21. Mai 2001 auf Grundlage des Zweiten Kohäsionsberichts durchgeführt hat.