Traduction de «collega's anna diamantopoulou » (Néerlandais → Allemand) :

− gezien de ontslagaanvraag van mevrouw Anna Diamantopoulou als lid van de Commissie, ingediend op 10 maart 2004,
− in Kenntnis des am 10. März 2004 eingereichten Rücktritts von Anna Diamantopoulou als Mitglied der Kommission,

In het verslag met de titel "De Structuurfondsen in 1999", dat is goedgekeurd op voorstel van Michel Barnier, Europees Commissaris voor regionaal beleid en zijn collega's Anna Diamantopoulou, Europees Commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken en Franz Fischler, Europees Commissaris voor landbouw en visserij, komt het volgende aan bod:
Im Strukturfondsbericht 1999, der auf Vorschlag des für Regionalpolitik zuständigen Europäischen Kommissars Michel Barnier sowie der Kommissarin für Beschäftigung und Soziales Anna Diamantopoulou und des Kommissars für Landwirtschaft und Fischerei Franz Fischler angenommen wurde, wird auf folgende Punkte abgehoben:

Anna Diamantopoulou, Commissaris voor Werkgelegenheid en sociale zaken, verklaarde het volgende: « Dit akkoord verbetert de bescherming van de werknemers volgens de stand van de wetenschap, maar houdt het evenwicht tussen de noden van de werknemers en de terechte wens van het bedrijfsleven om niet nodeloos belast te worden».
Anna Diamantopoulou, für Beschäftigung und Soziales zuständiges Kommissionsmitglied, gab folgenden Kommentar ab: „Durch die Einigung wird das Schutzniveau an den Stand der Technik angepasst und dabei ein ausgewogenes Verhältnis gewährleistet zwischen den Bedürfnissen der Arbeitnehmer und der berechtigten Forderung der Unternehmen, unnötige Mehrbelastungen zu vermeiden".

Het akkoord tussen het Europees Parlement en de Raad over de minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid voor blootstelling aan lawaai op het werk is voor Anna Diamantopoulou een goede zaak.
Anna Diamantopoulou hat begrüßt, dass das Europäische Parlament und der Rat sich geeinigt haben über Mindeststandards zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz.

Anna Diamantopoulou tevreden met akkoord over nieuwe EU-richtlijn ter beperking van lawaai op het werk
Anna Diamantopoulou begrüßt Einigung über neue EU-Richtlinie zur Begrenzung der Lärmexposition am Arbeitsplatz

Anna Diamantopoulou is vooral ingenomen met de opname van de muziek- en de amusementssector, en wel om de volgende redenen:
Aus folgenden Gründen begrüßt Anna Diamantopoulou insbesondere die Einbeziehung des Musik- und Unterhaltungssektors:

In de woorden van Anna Diamantopoulou, Europees commissaris belast met werkgelegenheid en sociale zaken: "Mobiliteit is van essentieel belang voor het scheppen van betere arbeidsplaatsen en om het tekort aan vaardigheden op de Europese arbeidsmarkt te ondervangen.
Nach Ansicht von Anna Diamantopoulou, für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, trägt die Mobilität wesentlich zur Schaffung besserer Arbeitsplätze und zum Ausgleich des Mangels an qualifizierten Arbeitskräften auf dem Europäischen Arbeitsmarkt bei.

De diensten van Mario Monti zullen deze voorstellen in samenwerking met mijn diensten en die van Anna Diamantopoulou op zo kort mogelijke termijn te bestuderen.
Die Dienststellen von Mario Monti sind bereit, sie schnellstmöglich zusammen mit meinen Dienststellen und denen von Anna Diamantopoulou zu prüfen.

- gezien de verklaring van Europees Commissaris Anna Diamantopoulou tegenover het Europees Parlement op 27 oktober 1999 over de herstructurering van bedrijven (Michelin),
- unter Hinweis auf die Erklärung von Kommissionsmitglied Anna Diamantopoulou im Europäischen Parlament vom 27. Oktober 1999 zur Umstrukturierung von Unternehmen (Michelin),

- gezien de verklaring van commissaris Anna Diamantopoulou voor het Europees Parlement op 27 oktober 1999 over de herstructurering van bedrijven (Michelin),
- unter Hinweis auf die Erklärung von Kommissionsmitglied Anna Diamantopoulou im Europäischen Parlament vom 27. Oktober 1999 über die "Umstrukturierung von Unternehmen" (Michelin),