Traduction de «collega daarjuist » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier in Brussel, waar het hart van de instellingen klopt, zijn het immers niet alleen de particuliere media, maar ook de overheidsorganen die schaamteloos de grootste oppositiepartij, zoals mijn collega daarjuist ook zei, boycotten en het recht van de burgers op evenwichtige en vrije informatie fnuiken.
Hier in Brüssel, dem institutionellen Herz des Landes, sind es nicht allein die privatwirtschaftlichen Medien, sondern auch die staatlichen Organe, die – wie mein Kollege gerade sagte – schamlos die größte Oppositionspartei boykottieren und dem Volk das Recht auf freie und ausgewogene Information verwehren.

– Mijnheer de Voorzitter, net zoals mijn goede collega Farage zal ook ik de melige consensus van daarjuist – vrees ik – doorbreken.
– (NL) Herr Präsident! So wie mein Kollege Herr Farage werde wohl auch ich an dem gerade erwähnten halbherzigen Konsens rütteln.

- Voorzitter, ik heb niet het woord "idioten" gebruikt, ik heb de woorden "nuttige idioten" gebruikt, hetgeen al meer dan een eeuw een vaak politiek gebruikte uitdrukking is die, zoals mijn collega Martinez, de spreker van daarjuist, eraan herinnert, voor het eerst door Lenin gebruikt werd.
– (NL) Herr Präsident! Ich habe nicht das Wort „Idioten“ gebraucht, sondern in Wirklichkeit von „nützliche Idioten“ gesprochen, was seit über einem Jahrhundert ein in der Politik häufig verwendeter Ausdruck ist, der, wie soeben von Herrn Martinez in Erinnerung gebracht wurde, von Lenin geprägt worden ist.