Vertaling van "collega ribeiro " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, beste collega’s, ik ben zelf in Darfur geweest en was ook samen met José Ribeiro e Castro in buurland Tsjaad.
– (DE) Frau Präsidentin! Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich war selber in Darfur, ich war auch im benachbarten Tschad zusammen mit José Ribeiro e Castro, und deshalb kann ich das, was er gesagt hat, voll unterstützen.

Er is ook behoefte aan een betere opzet van de vergaderingen, zoals mijn collega Ribeiro e Castro zojuist zei.
Ferner muss die Sitzung auch besser strukturiert werden, wie mein Kollege Ribeiro e Castro gerade gesagt hat.

– (FR) Ik heb voor het uitmuntende verslag van mijn Portugese collega José Ribeiro e Castro gestemd, dat betrekking heeft op de wetgevingsresolutie inzake het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging, in het kader van de vijfjaarlijkse herziening, van de overeenkomst die op 23 juni 2000 te Cotonou werd ondertekend, tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds.
– (FR) Ich habe für den ausgezeichneten Bericht meines portugiesischen Kollegen José Ribeiro e Castro über die legislative Entschließung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Rates zur Änderung des im März 2000 in Cotonou unterzeichneten Abkommens zwischen den Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und der Europäischen Union im Rahmen der fünfjährigen Revision gestimmt.

Ten tweede wil ik mijn collega en vriend, de heer Ribeiro e Castro, oprecht gelukwensen met zijn inleiding van vanmorgen.
Außerdem möchte ich meinem Kollegen und Freund, Herrn Ribeiro e Castro, zu seinem Redebeitrag von heute Morgen gratulieren.

Om deze redenen, mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, voel ik mij meer thuis bij de alternatieve resolutie van de heer Ribeiro e Castro.
Aus diesem Grund tendiere ich mehr in Richtung des Entwurfs der Alternativentschließung, den Herr Ribeiro e Castro vorgelegt hat und der meine Zustimmung erhalten wird.