Traduction de «collega’s het woord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen

omgaan met collega’s
Kontakte zu Kollegen pflegen

het laatste woord
in letzter Instanz beschließen | letztes Wort

verklaring onder belofte | verklaring op erewoord | verklaring op woord van eer
eidesstattliche Versicherung

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
Urheberrechte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteraard namen ook vele andere collega's het woord.
Natürlich haben sich auch viele andere Kollegen hierzu geäußert.

Het is inderdaad zo dat vooral onze Italiaanse collega's het woord hebben gevoerd. Ik zal daar rekening mee houden en hoofdzakelijk niet-Italiaanse leden uitkiezen.
In der Tat haben hauptsächlich unsere italienischen Kolleginnen und Kollegen gesprochen, also werde ich darauf achten und hauptsächlich nicht-italienischen Abgeordneten das Wort erteilen.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het woord "crisis" komt van het Griekse woord Krino dat letterlijk "beslissen", of "kiezen" betekent.
– (IT) Das Wort „Krise“ kommt von dem griechischen Wort Krino, das wörtlich „entscheiden“, „auswählen“ bedeutet.

Terwijl mijn collega aan het woord was over een grote tragedie in ons land waarbij negen mensen om het leven zijn gekomen, waren er twee afgevaardigden die op provocerende wijze zaten te lachen.
Während mein Kollege über eine große Tragödie in unserem Land sprach, in deren Folge neun Menschen ihr Leben verloren, haben zwei Vertreter provokativ gelacht.

U hebt veel collega’s het woord gegeven: de heren Gollnisch en Fox, en de heer Lehne twee keer.
Sie haben vielen Kollegen das Wort erteilt, zwei Mal dem Kollegen Lehne und den Kollegen Gollnisch und Fox.

Een bijzonder woord van welkom geldt onze nieuwe Spaanse collega, Mariano Rajoy.
Insbesondere Mariano Rajoy, unseren neuen Kollegen aus Spanien.

Wat collega Barón Crespo betreft, had ik al eerder, beste collega, tevergeefs het woord gevraagd.
Was den Kollegen Barón Crespo betrifft, so hatte ich, mein Verehrtester, bereits vorher um das Wort gebeten, was mir jedoch nicht erteilt worden ist.