Vertaling van "collega’s terecht zorgen " (Nederlands → Duits) :

Een belangrijk thema dat veel collega’s terecht zorgen baart, was subsidiariteit.
Eines der Kernthemen, mit dem sich sehr viele der Kollegen zu Recht beschäftigt haben, war die Frage der Subsidiarität.

Dat is de reden waarom, ik zei het al tegen de heer Belet, ik met grote belangstelling heb geluisterd naar de zorgen die u unaniem heeft geuit. Ik zal ervoor zorgen dat ze bij de voorzitter van de Commissie en bij mijn collega’s terecht komen.
Aus diesem Grund habe ich, wie ich bereits zu Herrn Benet sagte, den Sorgen, denen Sie einstimmig Ausdruck verliehen haben, selbst aufmerksam zugehört und werde sie an den Kommissionspräsidenten und an meine Kolleginnen und Kollegen weiterleiten.

Maar het baart ons nog de meeste zorgen dat sommige collega’s de Pakistanen – uiteraard terecht – in bescherming nemen en zich uitspreken tegen schendingen van mensenrechten, terwijl ze mogelijk de nationale minderheden in hun eigen EU-lidstaat niet erkennen.
Und wir sind sogar noch besorgter, dass einige unserer Kolleginnen und Kollegen, die das pakistanische Volk unterstützen – und dies mit gutem Grund – und die sich gegen Menschenrechtsverletzungen aussprechen, nationale Minderheiten in ihrem eigenen Mitgliedstaat nicht anerkennen.

Ik heb collega’s horen spreken over de noodzaak om de nationale parlementen te respecteren, wat inderdaad terecht is, maar ik moet ervoor waarschuwen dat een rigide en fundamentalistische interpretatie van subsidiariteit er niet voor zal zorgen dat het Stockholm-programma verder komt.
Ich höre meine Kolleginnen und Kollegen über die Notwendigkeit der Achtung der nationalen Parlamente reden, und dies stimmt natürlich, aber ich muss Sie dennoch warnen, dass eine starre und fundamentalistische Interpretation der Subsidiarität einen Fortschritt des Stockholmer Programms verhindern wird.

Collega's, we maken ons terecht zorgen wanneer in Rusland een presidentskandidaat verdwijnt.
Wir machen uns zu Recht Sorgen, wenn in Russland ein Präsidentschaftskandidat verschwindet.