Vertaling van "college voortdurend door de verantwoordelijke commissaris geïnformeerd " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Natuurlijk werd het college voortdurend door de verantwoordelijke commissaris geïnformeerd over het onderhandelingsproces.
– Natürlich ist das Kollegium von der verantwortlichen Kommissarin ständig über den Stand der Verhandlungen informiert worden.

Zoals het voorzitterschap en de verantwoordelijke commissaris in de afgelopen maanden hebben aangegeven, moeten deze autoriteiten voortdurend over de benodigde financiële en personele middelen beschikken om hun mandaten voor het waarborgen van de stabiliteit van de financiële sector in Europa te kunnen vervullen.
Wie in den vergangenen Monaten vom Vorsitz und dem zuständigen Kommissionsmitglied erklärt wurde, müssen diesen Behörden fortlaufend die finanziellen und personellen Mittel zur Verfügung gestellt werden, die sie benötigen, um ihrer Aufgabe der Überwachung der Stabilität des Finanzsektors in Europa nachkommen zu können.

Dit is het enige dat ik u naar mijn beste weten kan vertellen over de informatie die de verantwoordelijke commissaris aan mij en het college heeft verstrekt.
Mehr kann ich Ihnen nach bestem Wissen nicht über die Informationen, welche die verantwortliche Kommissarin mir und dem Kollegium gegeben hat, sagen.

Niet alleen de verantwoordelijke commissaris maar het hele college is deze plannen met hart en ziel toegedaan.
Die Zuständigkeit hierfür liegt nicht nur beim verantwortlichen Kommissar, sondern beim gesamten Kollegium.

zonder de betrokkenheid van het College van Commissarissen of de verantwoordelijke commissaris op basis van een vergadering met haar hoge ambtenaren, waarvan de notulen zijn verdwenen;
ohne das Kollegium der Kommission oder das zuständige Kommissionsmitglied auf der Grundlage einer Sitzung ihrer hohen Beamten, deren Protokoll verschwunden ist, einzubinden;

Op initiatief van de voorzitter van de Commissie en van Michel Barnier, de Europese commissaris die voor de hervorming van de instellingen verantwoordelijk is, neemt de Commissie vandaag een mededeling betreffende de organisatie en de interne werking van het college van commissarissen aan.
Auf Initiative des Präsidenten der Kommission und des für die Reform der Institutionen zuständigen Kommissionsmitglieds, Michel Barnier, nimmt die Kommission heute eine Mitteilung über die Organisation und interne Arbeitsweise des Kollegiums der Kommissionsmitglieder an.