Traduction de «colombiaanse leger » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Colombiaanse peso | COP [Abbr.]
Kolumbianischer Peso | COP [Abbr.]

Colombiaan | Colombiaanse
Kolumbianer | Kolumbianerin

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
Leichtlegierung mit hoher Plastizität

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
Reservistenarmee

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
Wehrdienst für Frauen [ Feminisierung der Streitkräfte ]

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Europäisches Armeekorps [ Eurocorps | Eurokorps ]

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Militärstrafprozessgesetzbuch

actief leger
Aktivbestand der Armee

leger
Armee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een mondeling amendement op dit amendement indienen, om twee passages uit het amendement te schrappen: de woorden “door het Colombiaanse leger”, en “over Colombia”.
– (FR) Herr Präsident, ich habe einen mündlichen Änderungsantrag zu diesem Änderungsantrag.

De arrestatie van en de beschuldigingen tegen Remedios Garcia Albert stoelen op de Europese anti-terrorismewetgeving, aangevuld met 'gegevens' van de computer van Raoul Reyes, de door het Colombiaanse leger vermoorde leider van het FARC-EP.
Die Festnahme und die Anklage stützen sich in ihren Grundlagen auf die europäischen „Antiterror-Vorschriften“ und berufen sich auf angebliche Hinweise im Computer des von der kolumbianischen Armee ermordeten Anführers der FARC-EP, Raúl Reyes.

De arrestatie van en de beschuldigingen tegen Remedios Garcia Albert stoelen op de Europese anti-terrorismewetgeving, aangevuld met 'gegevens' van de computer van Raoul Reyes, de door het Colombiaanse leger vermoorde leider van het FARC-EP.
Die Festnahme und die Anklage stützen sich in ihren Grundlagen auf die europäischen „Antiterror-Vorschriften” und berufen sich auf angebliche Hinweise im Computer des von der kolumbianischen Armee ermordeten Anführers der FARC - EP, Raúl Reyes.

20. betuigt normaals steun aan het streven om het conflict in Colombia op te lossen langs politieke weg en door onderhandelingen; steunt de inspanningen van landen als Frankrijk en Venezuela om de uitwisseling van gijzelaars en gevangen FARC-leden te vergemakkelijken; laakt de invloed van de georganiseerde misdaad op de staatsmacht; veroordeelt de raid van het Colombiaanse leger tegen de FARC op Ecuadoraans grondgebied, omdat dit een schending betekent van de soevereiniteit van Ecuador en het volkerenrecht en een onaanvaardbare regionale crisissituatie heeft geschapen;
20. bekräftigt seine Unterstützung für eine politische Verhandlungslösung des Konflikts in Kolumbien; unterstützt die Maßnahmen von Staaten wie Frankreich und Venezuela als Beitrag zum Austausch von Geiseln und Gefangenen der FARC; kritisiert den Einfluss des organisierten Verbrechens auf die Staatsorgane; kritisiert den Angriff der kolumbianischen Streitkräfte im Staatsgebiet Ecuadors gegen die FARC, wodurch die Souveränität Ecuadors und das Völkerrecht verletzt wurden und die nicht hinnehmbare Situation einer regionalen Krise geschaffen wurde;

Natuurlijk veroordelen wij ook de moorddadige en onmenselijke praktijken van de guerrilla’s, maar tweederde van de mensenrechtenschendingen wordt gepleegd door het Colombiaanse leger of de paramilitaire bondgenoten van het leger, die Uribe nu ironisch genoeg wil legaliseren.
Natürlich verurteilen wir auch die mörderischen und brutalen Aktionen der Guerillas, aber zwei Drittel der Menschenrechtsverletzungen werden vom kolumbianischen Militär oder seinen paramilitärischen Verbündeten verübt, die Uribe jetzt auf zynische Art und Weise zu legalisieren versucht.