Vertaling van "com a sua greve geral " (Nederlands → Duits) :

Tijdens de plenaire vergadering van 3 juli 2014 deelde de Voorzitter overeenkomstig artikel 9, lid 1, van het Reglement mee dat hij een brief had ontvangen van de plaatsvervangend procureur-generaal van de Portugese Republiek (Vice Procurador-geral da República) met daarin een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van mevrouw Ana Gomes in verband met bovengenoemde strafrechtelijke procedure.
In der Plenarsitzung vom 3. Juli 2014 teilte der Präsident dem Plenum gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Geschäftsordnung mit, dass er vom stellvertretenden Generalstaatsanwalt der Portugiesischen Republik (Vice Procurador-geral da República) einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Ana Gomes im Zusammenhang mit dem oben erwähnten Strafverfahren erhalten habe.

Também os trabalhadores portugueses, com a sua greve geral de 24 de Novembro, contribuíram para este resultado positivo.
Auch die portugiesischen Arbeitnehmer leisteten durch den Generalstreik am 24. November ihren Beitrag zu diesem positiven Ergebnis.

(18) in Portugal, de op 1 januari 1986 bestaande "Caixas Económicas" met uitzondering van die gedeelten die naamloze vennootschap zijn en de "Caixa Económica Montepio Geral";
(18) in Portugal die „Caixas Económicas“, die seit dem 1. Januar 1986 bestehen, mit Ausnahme derjenigen, die die Form von Aktiengesellschaften haben, und der „Caixa Económica Montepio Geral“,

Concordo com o propósito geral de um Acordo Tripartido entre a UE, os Estados Membros e as regiões, sendo fundamental a modernização, infra-estruturas inter-conexas e apoio aos planos de investimento e projectos de desenvolvimento de acordo com as características específicas de cada região.
Ich stimme der allgemeinen Absicht zu, ein Dreierabkommen zwischen der EU, den Mitgliedstaaten und den Regionen zu schaffen, da die Modernisierung, verbundene Infrastruktur und Hilfe für Investmentpläne und Entwicklungsprojekte, welche die spezifischen Eigenschaften jeder Region achten, wesentlich sind.

in Portugal, de op 1 januari 1986 bestaande "Caixas Económicas" met uitzondering van die gedeelten die naamloze vennootschap zijn en de "Caixa Económica Montepio Geral";
in Portugal die "Caixas Económicas", die seit dem 1. Januar 1986 bestehen, mit Ausnahme derjenigen, die die Form von Aktiengesellschaften haben, und der "Caixa Económica Montepio Geral",

Het gaat om het Garda-meer, het Idro-meer, het stroomgebied van de Sarca-Mincio, het stroomgebied van de Oglio, het Adda-stroomgebied, het zuidelijke Lambro-Olona-stroomgebied, het Ticino-stroomgebied, de rivier de Greve, de rivier de Arno (stroomafwaarts van Florence), de Golf van Castellammare (Sicilië) en de Adriatische Zee (noordelijk bekken).
Es handelt sich um den Gardasee, den Idrosee, die Einzugsbereiche von Sarca-Mincio, Oglio, Adda, südlichem Lambro-Olona und Ticino, den Greve, den Arno (flussabwärts von Florenz), den Golf von Castelmarre in Sizilien und die Küstengewässer der nördlichen Adria.

Ingediend door : 2.1. Naam : Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional 2.2. Adres : Avenida D. Carlos I, 126-7 - 1200 Lisboa 3.
Für den Antrag zuständige Behörde 2.1 Name: Direcção Geral do Desenvolvimento Regional 2.2 Anschrift: Av. D. Carlos I, 126-7 - 1200 Lissabon 3.

Naam : Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional 2.2. Adres : Avenida D. Carlos I, 126-7° 1200 Lisboa 3.
Für den Antrag zuständige Behörde 2.1 Name: Direcção Geral do Desenvolvimento Regional 2.2 Anschrift: Avenida D. Carlos I, 126-7 1200 Lissabon 3.

Naam : Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional 2.2. Adres : Av. D. Carlos I, 126-7 1200 Lisboa 3.
Für den Antrag zuständige Behörde 2.1 Name: Direcçao Geral do Desenvolvimento Regional 2.2 Anschrift: Av. D. Carlos I, 126-7 - 1200 Lissabon 3.

NAMEN EN ADRESSEN VAN DE LEDEN 3i Group plc M.E.C.S. Macpherson Chief Executive Officer 3i plc Waterloo Road 91 GB-London SE 1 8 XP Caixa Geral de Despositos M. Rul Vilar Presidente Caixa Geral de Despositos Ig. calhariz n° 20 P-1200 Lisboa Confederacion Española de la Pequena y Mediana Empresa M. Manuel Otero Luna Presidente Confederacion española de la pequena y mediana empresa Diego de León 50-8 E-28006 Madrid Kreditanstalt für Wiederaufbau Dr. Gert Vogt Vorstandsmitglied Kreditanstalt für Wiederaufbau Palmengartenstraße 5-9 PF 11 11 41 D-60326 Frankfurt a.M.
- - - Name und Anschrift der Teilnehmer 31 Group plc M.E.C.S. Macpherson Chief Executive Officer 3i plc Waterloo Road 91 GB-London SE 1 8 XP Caixa Geral de Despositos M. Rul Vilar Präsident Caixa Geral de Despositos Ig. calhariz n° 20 P-1200 Lisboa Confederacion Española de la Pequena y Mediana Empresa M. Manuel Otero Luna Präsident Confederacion española de la pequena y mediana empresa Diego de León 50-8 E-28006 Madrid Kreditanstalt für Wiederaufbau Dr.