Traduction de «combine » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

combine | maaidorser
Mähdrescher

combined-cyclus centrale
Anlage mit kombiniertem Prozess | Kombiblockkraftwerk | Kombinationskraftwerk

combination | strangle
Kombination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- overeenkomsten sluiten die concurrenten de mogelijkheid bieden om tickets voor de vluchten van de partijen op deze drie routes aan te bieden ("fare-combinability-overeenkomsten");
- Die Parteien schließen Vereinbarungen, auf deren Grundlage Wettbewerber Flugtickets für die von den Parteien angebotenen Flüge auf den drei Strecken anbieten können („Vereinbarungen über die Kombinierbarkeit von Tarifen“).

Daarnaast hebben de luchtvaartmaatschappijen toegezegd om fare-combinability- en speciale pro-rata-overeenkomsten te sluiten met concurrenten die nieuwe directe verbindingen beginnen of die hun directe verbindingen op de drie routes uitbreiden.
Darüber hinaus sind die Gesellschaften bereit, Vereinbarungen über die Kombinierbarkeit von Tarifen und spezielle Pro-Rata-Vereinbarungen mit Wettbewerbern einzugehen, die neue oder zusätzliche Nonstop-Verbindungen auf den drei Strecken anbieten.

Op 27 juni 2014 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Siemens AG („Siemens”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening i) de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over delen van Rolls-Royce plc („Rolls-Royce”, Verenigd Koninkrijk), namelijk de Aero-derivative Gas Turbines Business, de compressoractiviteiten en de Aftermarket Services Business van Rolls-Royce (tezamen „Rolls-Royce Combined ADGT Business”); en ii) de deelneming van 50 % van Rolls-Royce in (en daarmee de gezamenlijke zeggenschap over) Rolls Wood Group Limited („RWG”), momenteel een gemeenschappelijke onderneming van Rolls-Royce en John Wood Group plc („WG”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen en activa.
Am 27. Juni 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Siemens AG („Siemens“, Deutschland) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten i) die alleinige Kontrolle über Teile von Rolls-Royce plc („Rolls-Royce“, Vereinigtes Königreich), nämlich über das Geschäft mit aero-derivativen Gasturbinen und Kompressoren einschließlich des Geschäfts mit Dienstleistungen auf dem Anschlussmarkt (zusammen „Rolls Royce Combined ADGT Business“) und ii) die von Rolls-Royce gehaltenen 50 % der Anteile an der Rolls Wood Group Limited („RWG“) (und damit die gemeinsame Kontrolle über RWG), die derzeit ein Gemeinschaftsunternehmen von Rolls-Royce und der John Wood Group plc („WG“, Vereinigtes Königreich) ist.

Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7284 — Siemens/John Wood Group/Rolls-Royce Combined ADGT Business/RWG, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7284 — Siemens/John Wood Group/Rolls-Royce Combined ADGT Business/RWG per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

— Rolls-Royce Combined ADGT Business: bestaat uit i) Rolls-Royce ADGT Business, die zich bezighoudt met het ontwerp, de vervaardiging, de verkoop en de installatie van op luchtvaarttechnologie gebaseerde gasturbines; ii) de compressoractiviteiten van Rolls-Royce, die het ontwerp, de vervaardiging, de verkoop en de installatie van compressoren omvatten. Deze compressoren worden door Rolls-Royce verkocht in samenhang met haar op luchtvaarttechnologie gebaseerde gasturbines; en iii) Rolls-Royce Services Business, die vervolgmarktdiensten verleent aan operatoren en klanten van geïnstalleerde op luchtvaarttechnologie gebaseerde gasturbines en compressoren;
Das Rolls-Royce Combined ADGT Business umfasst: i) das Rolls-Royce ADGT Business (Konstruktion, Herstellung, Verkauf und Montage von aero-derivativen Gasturbinen), ii) das Kompressorengeschäft von Rolls-Royce (Konstruktion, Herstellung, Verkauf und Installation von Kompressoren, die von Rolls-Royce mit seinen aero-derivativen Gasturbinen verkauft werden) und iii) das Dienstleistungsgeschäft von Rolls-Royce, in dem Dienstleistungen auf dem Anschlussmarkt für Betreiber und Kunden installierter aero-derivativer Gasturbinen und Kompressoren erbracht werden.

* een " combination carrier" zoals omschreven in voorschrift II-2/3.27 van het SOLAS-verdrag van 1974;
* ein kombiniertes Tank-Massengutschiff gemäss der Definition in Regel II-2/3.27 des SOLAS-bereinkommens von 1974;

Een belangrijk instrument voor het ondersteunen van de opstartfase van projecten voor de korte vaart in de Gemeenschap was het programma "Pilot Actions for Combined Transport" (PACT).
Eines der wichtigsten Instrumente zu Unterstützung der Anlaufphase von Kurzstrecken seeverkehrsprojekten in der Gemeinschaft war das Programm ,Pilotaktionen für den kombinierten Verkehr" (PACT).

Op 10 maart 1999 hebben Hutchison Port Holdings Ltd ('Hutchison') en het Rotterdamse Gemeentelijk havenbestuur ('RMPM') hun voornemen om de gezamenlijke zeggenschap van European Combined Terminals BV ('ECT') te verwerven bij de Europese Commissie aangemeld.
Am 10. März 1999 haben Hutchison Port Holdings Ltd. und die städtische Hafenverwaltungsbehörde von Rotterdam („RMPM") bei der Europäischen Kommission ihr Vorhaben angemeldet, gemeinsame Kontrolle über European Combined Terminals BV („ECT") zu erwerben.

De Europese Commissie heeft besloten een nader onderzoek in te stellen naar de verkrijging van de gezamenlijke zeggenschap door Hutchison Port Holdings Ltd. en de gemeentelijke havenautoriteit van Rotterdam over de Rotterdamse containerterminalexploitant European Combined Terminals BV (ECT).
Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung des Erwerbs gemeinsamer Kontrolle über European Combined Terminals BV (ECT) durch Hutchison Port Holdings Ltd. und die städtische Verwaltungsbehörde des Hafens von Rotterdam eingeleitet.

In 1992 lanceerde de Commissie het PACT-programma (pilot actions for combined transport) ter bevordering van innoverende projecten om het aanwezige potentieel voor gecombineerd vervoer te ontwikkelen.
Letztere sind in den Alpenregionen der Union besonders gravierend. 1992 rief die Kommission die PACT-Initiative (Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs) ins Leben, mit der innovative Aktionen zur Verbesserung der bereits vorhandenen KV-Strukturen gefördert werden sollten.