Vertaling van "comitologie heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comitologie heeft haar eigen impliciete regels als het gaat om transparantie.
Hinzu kommt, dass das Komitologieverfahren seine eigenen impliziten Transparenzstandards hat.

De Raad heeft, nadat een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement was bereikt, een verordening aangenomen om Verordening (EG) nr. 338/97 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten in overeenstemming te brengen met de nieuwe comitologie­voorschriften ( 3703/08 + 3703/08 COR 2 ).
Der Rat nahm im Anschluss an eine Einigung in erster Lesung mit dem Europäischen Parlament eine Verordnung an, mit der die Verordnung (EG) Nr. 338/97 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten mit der neuen Komitologieregelung in Einklang gebracht werden soll ( Dok. 3703/08 + COR 2).

Aangezien de heer Doorn al alles over de comitologie heeft verteld, waar ik mij volledig bij aansluit, wil ik u tot slot voor uw aandacht bedanken en de hoop uitspreken dat de richtlijn in deze vorm wordt aangenomen.
In diesem Sinne – zur Komitologie hat der Kollege Doorn alles gesagt, was ich auch unterstütze – bedanke ich mich für Ihre Aufmerksamkeit, und ich hoffe, dass er die Richtlinie so durchbekommt.

Comitologie - Spoedprocedure: het Parlement heeft bereikt dat de Commissie uitsluitend gebruik kan maken van de spoedprocedure op het gebied van comitologie op twee gebieden, te weten de keuze van examinatoren en examens voor treinbestuurders en de aanpassing van de bijlagen bij de richtlijn in het geval van wetenschappelijke en technologische vooruitgang.
Komitologie – Dringlichkeitsverfahren: Das Parlament hat erreicht, dass die Kommission vom Dringlichkeitsverfahren im Bereich der Komitologie ausschließlich in zwei Fällen Gebrauch machen kann, nämlich bei der Auswahl der Prüfer und der Prüfungen für Triebfahrzeugführer und bei der Anpassung der Anhänge der Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt.

De comitologie heeft in het middelpunt van de publieke belangstelling gestaan in verband met de discussie over het Lamfalussy-proces (EP-resolutie over wetgeving inzake financiële diensten van 5 februari 2002).
Die Komitologie stand im Kontext der Debatte über den Lamfalussy-Prozess (Entschließung des EP vom 5. Februar 2002 zu den Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen) im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit.

Overeenkomstig het traditionele standpunt van de Begrotingscommissie ten aanzien van de comitologie heeft de rapporteur amendement (3 en 4) opgenomen betreffende de raadgevingsprocedure, teneinde de hoeveelheid bureaucratie terug te dringen.
Entsprechend dem traditionellen Standpunkt des Haushaltsausschusses im Zusammenhang mit der Komitologie hat der Verfasser Änderungsanträge (3 und 4) eingebracht, in denen das Verfahren des Beratenden Ausschusses vorgesehen wird, um den bürokratischen Aufwand zu begrenzen.

Tijdens de zitting van 17 september 1997 heeft het Europees Parlement in tweede lezing zijn goedkeuring gehecht aan zeventien amendementen die voornamelijk betrekking hebben op de universele dienst (verstrekking, kosten en financiering); betere bescherming van de consument (de kwaliteit van de dienst en de toegang van personen met een handicap tot de dienst); "comitologie".
Das Europäische Parlament hatte auf seiner Tagung am 17. September 1997 in zweiter Lesung 17 Abänderungen angenommen, die hauptsächlich folgende Punkte betrafen: Universaldienst (Bereitstellung, Kosten und Finanzierung); verbesserter Verbraucherschutz (Dienstqualität und Zugang von behinderten Nutzern); Ausschußverfahren.

Tijdens de zitting van 13 mei 1997 heeft het Europees Parlement in tweede lezing zijn goedkeuring gehecht aan drie amendementen betreffende de "comitologie" (bevoegdheden en werking van het comité dat de Commissie zal bijstaan bij de uitvoering van de richtlijn).
Das Europäische Parlament hatte auf seiner Tagung am 13. Mai 1997 in zweiter Lesung drei Abänderungen zum Komitologieverfahren (Befugnisse und Funktionsweise des Ausschusses, der die Kommission bei der Durchführung der Richtlinie unterstützt) angenommen.

De Raad heeft, na hierover in eerste lezing een akkoord met het Europees Parlement te hebben bereikt, een richtlijn betreffende voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen ( 3697/08 ) aangenomen, waarbij Richtlijn 89/398/EEG wordt gecodificeerd en aan de nieuwe comitologie­procedure wordt aangepast.
Der Rat hat eine Richtlinie über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, an­genommen; damit wird die Richtlinie 89/398/EWG im Anschluss an eine Einigung mit dem Euro­päischen Parlament in erster Lesung kodifiziert und an die neuen Regeln für das Ausschuss­verfah­ren angepasst ( 3697/08 ).

De Commissie heeft een verklaring gepresenteerd over de uitvoering van Besluit 1999/468/EG inzake comitologie.
Die Kommission gab eine Erklärung zur Anwendung des Komitologie-Beschlusses 1999/468/EG ab.