Vertaling van "comité heeft zojuist " (Nederlands → Duits) :

Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft zojuist Staffan Nilsson, één van de Zweedse leden van dit raadgevende orgaan, voor tweeënhalf jaar tot voorzitter verkozen.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat heute sein Mitglied Staffan Nilsson (Schweden) für eine Amtszeit von zweieinhalb Jahren zum Präsidenten gewählt.

Die ene uitzondering die ik zojuist noemde, waarbij de Commissie een expliciet positief advies van het comité nodig heeft voordat ze de ontwerpuitvoeringshandeling mag aannemen, heeft betrekking op definitieve multilaterale vrijwaringsmaatregelen inzake handel.
Die einzige Ausnahme, die ich gerade erwähnte, für die die Kommission ausdrücklich eine positive Stellungnahme des Ausschusses benötigt, bevor sie zur Annahme eines Entwurfs eines Durchführungsrechtsaktes ermächtigt ist, bezieht sich auf endgültige multilaterale Schutzmaßnahmen im Bereich Handel.

U heeft zojuist nog bepaalde functies van het Comité van toezicht aan de orde gesteld. Parallel daaraan hebben wij ook binnen de Commissie de communicatie over fraudevermoedens verbeterd, met name tussen het politieke en het ambtelijke niveau.
Sie haben gerade nochmals bestimmte Funktionen des Überwachungsausschusses angesprochen. Parallel dazu haben wir auch innerhalb der Kommission die Kommunikation über Betrugsverdacht verbessert, insbesondere auch zwischen der politischen Ebene und den Diensten.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft zojuist, in aanwezigheid van de heer ANDRES, staatssecretaris van het Duitse ministerie van Arbeid, een advies goedgekeurd over het "Economisch Jaarverslag 1999 - De Europese economie bij de komst van de euro: bevordering van groei, werkgelegenheid en stabiliteit".
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß verabschiedete soeben im Beisein des Staatssekretärs beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung, Gerd ANDRES, mit 86 Ja-Stimmen bei 6 Stimmenthaltungen eine Stellungnahme zu dem "Jahreswirtschaftsbericht 1999 - Die Wirtschaft der EU bei der Einführung des Euro: Förderung von Wachstum, Beschäftigung und Stabilität".

Het Economisch en Sociaal Comité heeft zojuist met 80 stemmen vóór en 15 stemmen tegen, bij 14 onthoudingen, een advies over drie door de Europese Commissie voorgestelde richtlijnen op het vlak van de spoorweginfrastructuur goedgekeurd.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß hat soeben mit 80 gegen 15 Stimmen bei 14 Stimmenthaltung eine Stellungnahme zu drei Richtlinienvorschlägen der Kommission zu den Eisenbahninfrastrukturen verabschiedet.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft zojuist met 50 stemmen vóór en 3 stemmen tegen, bij 8 onthoudingen, een advies goedgekeurd over het "Gewijzigd voorstel inzake het communautaire actieprogramma DAPHNE". Rapporteur: mevrouw WAHROLIN, Groep "Diverse werkzaamheden", Zweden.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß verabschiedete jüngst mit 50 gegen 3 Stimmen bei 8 Stimmenthaltungen seine Stellungnahme zu dem "Geänderten Vorschlag für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft DAPHNE". Berichterstatterin war Christina WAHROLIN (Gruppe Verschiedenen Interessen, Schweden).

In tegenstelling tot hetgeen de heer Wuermeling zojuist heeft gezegd, had het Comité van regio’s tot op heden niet het recht om het Hof in te schakelen.
Im Gegensatz zu dem, was Herr Wuermeling gerade sagte, hatte der Ausschuss der Regionen bisher nicht das Recht, den Gerichtshof anzurufen.

Het Directoraat-generaal voor Economische en Financiële zaken, onder verantwoordelijkheid van de heer Yves-Thibault de Silguy, heeft zojuist een studie naar "De economische en financiële toestand in Nederland" gepubliceerd. De studie is recentelijk besproken door het Comité voor de economische politiek (CEP) van de Europese Gemeenschap.
Die Generaldirektion für Wirtschaft und Finanzen, unter der Verantwortung des zuständigen Kommissionsmitglieds Yves-Thibault de Silguy, hat eine Studie über "Die wirtschaftliche und finanzielle Lage der Niederlande" vorgelegt, über die kürzlich im Ausschuß für Wirtschaftspolitik der Europäischen Gemeinschaft beraten wurde.