Traduction de «commerciële lanceringen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

commerciële lanceringen
kommerzielle Transportkapazität

commerciële media [ commerciële radio | commerciële televisie ]
kommerzielles Massenmedium [ kommerzieller Hörfunk | kommerzieller Rundfunk | kommerzielles Fernsehen ]

lanceringen van nieuwe voedingsmiddelen coördineren
Einführung neuer Lebensmittel koordinieren | Einführung neuer Nahrungsmittel koordinieren

rente voor commerciële leningen | rentevoet voor commerciële leningen
CIRRs bzw. marktübliche Referenzzinssätze

beveiliging in commerciële gebouwen | veiligheid in commerciële gebouwen
Sicherheit in Geschäftsgebäuden

internationale commerciële transactiebepalingen | internationale commerciële transactievoorschriften
Vorschriften für internationale Handelsgeschäfte

commerciële distributie | commerciële verspreiding
Vertrieb

winst [ industriële en commerciële winst | niet-commerciële winst ]
Gewinn [ Betriebsgewinn ]

industriële of commerciële aard
industrielle oder kommerzielle Art

vennootschapsbelasting [ belasting op industriële en commerciële winst | belasting van rechtspersoonlijkheden ]
Körperschaftssteuer [ Steuer auf Einkommen aus Handel und Gewerbe | Steuer juristischer Personen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongelukkigerwijs zijn, ten gevolge van de sterke terugloop van het aantal lanceringen van telecommunicatiesatellieten, die het leeuwendeel van de Ariane-markt vertegenwoordigen, commerciële lanceringen samen met de weinige lanceeropdrachten van Europese regeringen onvoldoende om de levensvatbaarheid van het Ariane-systeem in stand te houden.
Die Starts von Telekommunikationssatelliten, die den Hauptanteil des Ariane-Marktes ausmachen, sind stark zurückgegangen, und so reichen die kommerziellen Starts zusammen mit den wenigen Startaufträgen europäischer Staaten leider nicht aus, das Ariane-System rentabel zu machen.

Over het algemeen hebben de Europese productie-industrie en lanceerindustrie goed gepresteerd op de mondiale commerciële markt, met een toenemend marktaandeel voor satellieten (vooral telecomsatellieten) en een stabiel marktaandeel van ongeveer 50 % voor commerciële lanceringen.
Insgesamt erzielte Europa mit seiner Raumfahrtindustrie sowie mit der Herstellung von Trägerraketen und Startdiensten gute Ergebnisse auf dem globalen kommerziellen Markt und konnte seinen Marktanteil bei Satelliten (meist Telekommunikationssatelliten) steigern, während sein Marktanteil bei kommerziellen Raketenstarts stabil bei etwa 50 % blieb.

Als essentieel complement op de publieke financiering moeten Europese fabrikanten van draagraketten op commerciële markten concurrerend en winstgevend werken, niet in de laatste plaats vanwege het beperkte aantal institutionele lanceringen en de noodzaak regelmatig lanceringen uit te voeren om een betrouwbaar prestatieniveau te handhaven.
Ergänzend zur Finanzierung durch die öffentliche Hand müssen die europäischen Hersteller von Trägersystemen wettbewerbsorientiert und profitabel auf kommerziellen Märkten agieren, nicht zuletzt wegen der begrenzten Anzahl institutioneller Starts und der Notwendigkeit, zur Wahrung zuverlässiger Leistungsniveaus eine gewisse Frequenz einzuhalten.

A. overwegende dat de Europese ruimtevaartindustrie een crisis doormaakt zonder weerga als gevolg van een combinatie van factoren: uitbreiding van het international aanbod van lanceerders, stagnatie van de behoeften aan commerciële lanceringen en structurele zwakte van de Europese institutionele markt,
A. unter Hinweis auf die beispiellose Krise, die die europäische Raumfahrtindustrie durch das Zusammenwirken einer Erhöhung des internationalen Angebots an Trägerraketen, der Stagnation des Bedarfs an kommerziellen Starts und der strukturellen Schwäche des institutionellen Marktes in Europa durchmacht,

A. overwegende dat de Europese ruimtevaartindustrie een crisis doormaakt zonder weerga als gevolg van een combinatie van factoren: uitbreiding van het internationale aanbod van lanceerders, stagnatie van de vraag naar commerciële lanceringen en structurele zwakte van de Europese institutionele markt,
A. unter Hinweis auf die beispiellose Krise, die die europäische Raumfahrtindustrie durch das Zusammenwirken einer Erhöhung des internationalen Angebots an Trägerraketen, der Stagnation des Bedarfs an kommerziellen Starts und der strukturellen Schwäche des institutionellen Marktes in Europa durchmacht,

– gezien de crisis in de Europese ruimtevaartindustrie vanwege het toegenomen internationale aanbod van draagraketten, de stagnatie van de vraag naar commerciële lanceringen en de structurele zwakte van de Europese institutionele markt,
– angesichts der Krise im europäischen Raumfahrtsektor aufgrund des zunehmenden internationalen Angebots an Trägerraketen, der Stagnation im Bedarf an kommerziellen Trägersystemen sowie der strukturellen Schwäche des institutionellen Marktes in Europa,

De omzet in de markten voor satellieten, lanceringen en bijbehorende diensten zal in het jaar 2002 naar schatting 60 tot 100 miljard € bedragen voor satellietcommunicatie, 5 tot 10 miljard € voor satellietnavigatieontvangers en plaatsbepalingsdiensten, 2 miljard € voor commerciële lanceringen en 0,5 tot 2 miljard € voor satellietbeelden.
Der Umsatz der Märkte für Satelliten, Start- und abgeleitete Dienste wird im Jahr 2002 schätzungsweise 60100 Mrd. € für Satellitenkommunikation, 510 Mrd. € für Satellitennavigationsempfänger und -ortungsdienste, 2 Mrd. € für kommerzielle Starts und 0,52 Mrd. € für Satellitenaufnahmen betragen.