Traduction de «commissarissen moeten derhalve » (Néerlandais → Allemand) :

De commissarissen moeten derhalve meer verantwoording afleggen ten aanzien van de budgettaire keuzen die zij maken.
Die Kommissare können so hinsichtlich ihrer Haushaltsentscheidungen stärker zur Rechenschaft gezogen werden.

4. wijst erop dat het aan de Commissie is om eventuele belangenconflicten vast te stellen die een belemmering zouden kunnen vormen voor een van haar leden om zijn of haar taken uit te voeren; is derhalve van mening dat de Commissie in de positie zou moeten zijn om de nauwkeurigheid en de volledigheid te controleren en te waarborgen van de verklaringen inzake financiële belangen die voorafgaand aan hun hoorzittingen in het Parlement door de kandidaat-commissarissen worden ingediend;
4. bekräftigt, dass es der Kommission obliegt, jeden möglichen Interessenkonflikt festzustellen, der eines ihrer Mitglieder daran hindern könnte, seine Tätigkeit auszuüben, und vertritt daher die Auffassung, dass sie im Vorfeld der Anhörung der designierten Mitglieder der Kommission vor dem Parlament die Genauigkeit und die Vollständigkeit ihrer Erklärungen über die finanziellen Interessen prüfen und gewährleisten sollte;

43. is van mening dat verantwoordelijkheid hand in hand moet gaan met beheer en beleidsbevoegdheden; derhalve moeten de Commissie en de commissarissen alsmede leidinggevenden ambtenaren met beleidsverantwoordelijkheden worden uitgerust met inspectieinstrumenten die beantwoorden aan hun respectieve verantwoordelijkheden;
43. vertritt die Auffassung, dass Verantwortung Hand in Hand mit Managementbefugnissen und politischen Befugnissen gehen muss; ist daher der Ansicht, dass die Kommission und die Kommissionsmitglieder sowie hohe Beamten, die Managementaufgaben wahrnehmen, über Kontrollinstrumente verfügen müssen, die ihren jeweiligen Verantwortlichkeiten entsprechen;