Vertaling van "commissie begrotingscontrole georganiseerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Centraal Georganiseerd Overleg in Ambtenarenzaken | Centrale Commissie voor Georganiseerd Overleg in Ambtenarenzaken | CGO [Abbr.]
Zentrale Kommission für organisierte Beratungen in Beamtenangelegenheiten

secretariaat Commissie begrotingscontrole
Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses

Commissie begrotingscontrole
Haushaltskontrollausschuss

Commissie voor begrotingscontrole
Haushaltskontrollkommission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. is ingenomen het feit dat er binnen de Commissie begrotingscontrole een seminar wordt georganiseerd over de verschillende rollen die het Parlement en de Raad in de kwijtingsprocedure vervullen, waarbij onder meer de volgende elementen in aanmerking zouden kunnen worden genomen:
24. begrüßt es, dass beim Haushaltskontrollausschuss ein Seminar über die unterschiedlichen Rollen von Parlament und Rat im Entlastungsverfahren veranstaltet wurde, die unter anderem folgende Elemente berücksichtigen könnten:

Dit houdt in dat de Commissie begrotingscontrole een reglement zou moeten vaststellen dat de praktijken volgt van de Political Action Committees, waarin de rol wordt onderstreept van door de Commissie begrotingscontrole georganiseerde openbare hoorzittingen van geauditeerde instanties die gebruikmaken van middelen uit de begroting, en waarbij de prestatiebevindingen van de Rekenkamer gebruikt worden als een middel om tegemoet te komen aan de eis om overheidsmiddelen spaarzamer, efficiënter en effectiever te gebruiken.
Dabei sollte es um die Ausarbeitung einer Geschäftsordnung für die Tätigkeiten des Haushaltskontrollausschusses gehen, die sich an den Verfahren der PAC-Ausschüsse orientiert. Dadurch würde das Instrument der öffentlichen Anhörungen von Verantwortlichen der geprüften Institutionen, die Haushaltsmittel erhalten haben, durch Ausschussmitglieder einen höheren Stellenwert erhalten, wobei die Feststellungen des Rechnungshofs hinsichtlich der Zweckmäßigkeit als Grundlage dienen würden, um den Forderungen nach einer wirtschaftlicheren, effizienteren and wirksameren Verwendung öffentlicher Mittel nachzukommen.

46. constateert met voldoening dat de Commissie begrotingscontrole reeds tweemaal een ontmoeting heeft georganiseerd met haar pendanten bij de nationale parlementen; is van mening dat jaarlijkse ontmoetingen tussen de nationale en Europese commissies voor begrotingscontrole van de nationale parlementen en het Europees Parlement van zeer groot nut kunnen zijn voor de verbetering van de controle- en bewakingssystemen in de lidstaten en met het oog op de opstelling van nationale beheersverklaringen;
46. begrüßt, dass der Haushaltskontrollausschuss bereits zweimal mit den Partnerinstanzen aus den nationalen Parlamenten zusammengetroffen ist; ist der Ansicht, dass jährliche Treffen der Haushaltskontrollausschüsse der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments für eine Verbesserung der Kontroll- und Überwachungssysteme in den Mitgliedstaaten und die Erlangung einer nationalen Verwaltungserklärung sehr hilfreich sein könnten;

46. constateert met voldoening dat de Commissie begrotingscontrole reeds tweemaal een ontmoeting heeft georganiseerd met haar pendanten bij de nationale parlementen; is van mening dat jaarlijkse ontmoetingen tussen de commissies voor begrotingscontrole van de nationale parlementen en het Europees Parlement van zeer groot nut kunnen zijn voor de verbetering van de controle- en bewakingssystemen in de lidstaten en met het oog op de opstelling van nationale beheersverklaringen;
46. begrüßt, dass der Haushaltskontrollausschuss bereits zweimal mit den Partnerinstanzen aus den nationalen Parlamenten zusammengetroffen ist; ist der Ansicht, dass jährliche Treffen der Haushaltskontrollausschüsse der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments für eine Verbesserung der Kontroll- und Überwachungssysteme in den Mitgliedstaaten und die Erlangung einer nationalen Verwaltungserklärung sehr hilfreich sein könnten;

Aansluitend op een hoorzitting over het communautair douanevervoer in het perspectief van de uitbreiding die door de Commissie begrotingscontrole werd georganiseerd in 2003 verzocht het Europees Parlement in zijn resolutie over de kwijting aan de Commissie voor 2002 dat een overzichtsverslag zou worden opgesteld met de follow-up van de door de enquêtecommissie geformuleerde 38 aanbevelingen, dat de Commissie aan de Commissie begrotingscontrole voorlegde in juni 2004.
Nach einer im Jahr 2003 vom Haushaltskontrollausschuss organisierten Anhörung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren im Kontext der Erweiterung forderte das Europäische Parlament in seiner Entschließung zur Entlastung der Kommission für das Haushaltsjahr 2002 einen zusammenfassenden Bericht, der Auskunft gibt über die Umsetzung der 38 Empfehlungen, die der Untersuchungsausschuss unterbreitete. Diesen Bericht legte die Kommission dem Haushaltskontrollausschuss im Juni 2004 vor.

De huidige procedure krachtens welke de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken wordt geacht het "actieplan" ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit te behandelen valt samen met een verslag van de Commissie begrotingscontrole over het jaarverslag 1996 van de Commissie over de fraudebestrijding en het werkprogramma 1997/98.
Das laufende Verfahren, nach dem der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten den "Aktionsplan" zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität prüfen soll, fällt mit einem Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle über den Jahresbericht der Kommission 1996 und ihr Arbeitsprogramm 199⅞ zum Schutz der finanziellen Interessen und zur Betrugsbekämpfung zusammen.