Vertaling van "commissie bracht onlangs verslag " (Nederlands → Duits) :

De Commissie bracht onlangs verslag uit over de ontwikkeling en de vooruitgang van de belangrijkste initiatieven van het actieplan.
Die Kommission berichtete kürzlich über die Entwicklung und den Fortschritt der wichtigsten Maßnahmen des Aktionsplans.

De Commissie heeft onlangs een verslag bij de Raad ingediend over het functioneren van de richtlijn, 10 jaar nadat deze door de Raad en het Parlement is goedgekeurd [29].
Die Kommission hat vor Kurzem einen Bericht über die Arbeit mit der Richtlinie in den zehn Jahren seit ihrem Erlass durch das Parlament und den Rat vorgelegt [29].

De Commissie bracht op 28 september 2016 verslag uit over de uitvoering van de aanbeveling van de Raad.
Am 28. September 2016 legte die Kommission ihren Bericht über die Umsetzung der Ratsempfehlung vor.

De Commissie bracht ook verslag uit over de voortgang bij de heroverweging van deze strategie, die dit jaar moet worden afgerond (7436/10).
Die Kommission informierte ihrerseits über den Sachstand bei der Überprüfung der besagten Strategie, die dieses Jahr abgeschlossen werden soll (7436/10).

Griekenland heeft de krachtens de IPPC-richtlijn vereiste informatie echter niet verstrekt en Luxemburg verstrekte ze pas onlangs, waardoor de Commissie de informatie niet naar behoren kon beoordelen met het oog op dit verslag.
Griechenland hat die gemäß der IVVU-Richtlinie vorzulegenden Informationen jedoch überhaupt nicht übermittelt, und Luxemburg hat die Informationen so kurzfristig übermittelt, dass der Kommission keine Zeit blieb, die Informationen für die Zwecke dieses Berichts angemessen zu prüfen.

De Commissie bracht mondeling verslag uit over het resultaat van de onderhandelingen tijdens de tweede zitting van het Intergouvernementele Onderhandelingsforum, die in Genève werd gehouden van 30 april tot en met 4 mei.
Die Kommission berichtete mündlich über die Ergebnisse der Verhandlungen auf der zweiten Tagung des zwischenstaatlichen Verhandlungsgremiums des Übereinkommens, die vom 30. April bis 4. Mai in Genf stattfand.

De Commissie heeft onlangs een verslag gepubliceerd [19], waarin de praktijk in de verschillende lidstaten wordt samengevat, en is tot de conclusie gekomen dat niet alleen de industrie wordt gehinderd door een gebrek aan harmonisatie, maar ook dat de burger in verwarring verkeert over wat veilig is en wat niet, vanwege de uiteenlopende benaderingen.
Kürzlich hat die Kommission einen Bericht [19] veröffentlicht, der die Praktiken in den Mitgliedstaaten zusammenfasst und aus dem hervorgeht, dass nicht nur die Industrie unter der mangelnden Harmonisierung leidet, sondern dass auch der Bürger nicht mehr weiß, was sicher ist und was nicht angesichts der unterschiedlichen Vorgehensweisen.

De Europese Commissie heeft onlangs haar op 12 mei jongstleden goedgekeurde verslag over de toepassing van de communautaire verordeningen waarbij sommige types van samenwerking tussen verzekeraars worden toegestaan gelet op de mededingingsregels van het EG-Verdrag, bij het Europees Parlement en de Raad van Ministers ingediend.
Die Europäische Kommission hat dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat soeben ihren am 12. Mai angenommenen Bericht über die Durchführung der Verordnungen der Gemeinschaft übermittelt, nach denen bestimmte Arten der Zusammenarbeit zwischen Versicherungsunternehmen gemäß den Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags zulässig sind.

De Commissie heeft onlangs ook een eerste verslag over de integratie van de eisen voor de bescherming van de gezondheid in de communautaire beleidsmaatregelen uitgebracht[2] .
Darueber hinaus hat die Kommission vor kurzem einen ersten Bericht ueber die Integration der Gesundheitsschutzerfordernisse in die Gemeinschaftspolitiken[2] erarbeitet, der veranschaulicht, wie die Gemeinschaft gesundheitsrelevante Fragen in unterschiedlicher Weise und in verschiedenen Kontexten behandelt.

De Commissie bracht verslag uit over de recente EU/VS- besprekingen, en merkte op dat er momenteel geen sprake was van grote spanningen op het gebied van de handel.
Die Kommission berichtete über die kürzlichen Diskussionen zwischen der EU und den USA und bemerkte, daß zur Zeit keine größeren Handelsspannungen bestehen.