Traduction de «commissie de defensie-industrie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Vaste Commissie voor Defensie
Staendiger Ausschuss fuer Verteidigungsfragen

defensie-industrie
Rüstungsindustrie | Verteidigungsindustrie

Europese Defensie-industrie Groep | EDIG [Abbr.]
Europäischer Rüstungsindustrieverband | EDIG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Horizon 2020 kan worden aangewend om basisonderzoek en -innovatie te stimuleren, met name door een kruisbestuivingseffect te bevorderen.Vanaf 2017 zal de Commissie de defensie-industrie en innovatieve civiele industrieën die financiering uit Horizon 2020 genieten, samenbrengen om de verspreiding van mogelijke disruptieve technologieën en nieuwe processen naar de defensie-industrie aan te moedigen.
Mithilfe des Programms Horizont 2020 können Grundlagenforschung und Innovationen vorangetrieben werden, insbesondere durch die Wirkung der wechselseitigen Bereicherung.Die Kommission bringt ab 2017 die Verteidigungsindustrie und innovative zivile Branchen, die von Horizont 2020 profitieren, zusammen, um die Übernahme bahnbrechender Technologien und neuer Verfahren im Verteidigungssektor zu fördern.

De Commissie heeft in 1997 al gewezen op de moeilijkheden waarmee de Europese defensie-industrie wordt geconfronteerd en deed een oproep voor specifieke maatregelen ter versterking van het industriële concurrentievermogen en ter bescherming van de technologische basis ("Tenuitvoerlegging van de strategie van de Unie inzake de defensie-industrie" COM (1997)583).
Bereits 1997 hatte die Kommission auf die Schwierigkeiten der Verteidigungsindustrie hingewiesen und spezifische Maßnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Branche und zur Erhaltung der technologischen Basis gefordert ("Umsetzung der Unionsstrategie im Bereich der Verteidigungsindustrie" (KOM (1997)583).

De Raad heeft informatie ontvangen over het werk van de taskforce van de Commissie voor defensie-industrie en -markt.
Der Rat wurde über die Arbeit der Task-Force der Kommission für die Verteidigungsindustrie und ‑märkte unterrichtet.

Het versterken van de interne markt van de EU voor defensie: om te helpen fragmentatie aan te pakken en meer concurrentie in de defensie-industrie zeker te stellen, zal de Commissie stappen ondernemen om de EU-wijde concurrentie voor aanbestedingscontracten voor defensie te verbeteren.
Ausbau des EU-Binnenmarkts für Verteidigungsgüter: Um der Marktfragmentierung entgegenzuwirken und einen stärkeren Wettbewerb in der Verteidigungsbranche sicherzustellen, wird die Kommission Schritte unternehmen, um den EU-weiten Wettbewerb um Lieferaufträge für Verteidigungsgüter zu verbessern.

De Commissie heeft over de defensie-industrie twee mededelingen [1] vastgesteld, in 1996 en 1997, waarin werd gepleit voor herstructurering en het opzetten van een efficiënte Europese markt voor defensiematerieel.
1996 und 1997 erstellte die Europäische Kommission zwei Mitteilungen [1] über die Rüstungsindustrie, um Anstöße zu ihrer Umstrukturierung und zum Aufbau eines effizienten europäischen Marktes für Verteidigungsgüter zu geben.

Na een periode waarin aanzienlijke veranderingen plaatshadden in de defensie-industrie en het institutionele kader van de EU, zoals de ontwikkelingen op het gebied van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB), verzocht het Europees Parlement de Commissie in een resolutie van 10 april 2002 over het bewapeningsvraagstuk een mededeling op te stellen.
Nach den einschneidenden Veränderungen, die sich auf dem Gebiet der Rüstungsindustrie sowie hinsichtlich des institutionellen Rahmens der EU und auch im Rahmen der GASP vollzogen, forderte das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 10. April 2002 die Kommission auf, sich mit der Rüstungsfrage in einer neuen Mitteilung zu befassen.

Om het concurrentievermogen van de defensie-industrie te behouden stelt de Commissie voor de algemene gemeenschappelijke regels voor overheidsopdrachten, de intracommunautaire handel en de mededingingscontrole zoveel mogelijk op deze sector toe te passen.
Um die Wettbewerbsfähigkeit der Verteidigungsindustrie zu erhalten, schlägt die Kommission vor, die allgemeinen Gemeinschaftsregeln für die Vergabe öffentlicher Aufträge, innergemeinschaftlichen Handel und Wettbewerbs- kontrolle so weit wie möglich auch auf diesen Bereich anzuwenden.

Behoefte aan verdere herstructurering De waarde van de jaarlijkse produktie van de Europese defensie-industrie werd in 1992 geraamd op circa 50 miljard ecu (2 tot 3% van de totale produktie van de industrie).
Weiterer Restrukturierungsbedarf auf europäischer Ebene Der Wert der Jahresproduktion der europäischen Verteidigungsindustrie wurde 1992 auf etwa 50 Mrd ECU (2-3% der gesamten europäischen Industrieproduktion) geschätzt.

In het kader van Tacis, het programma van de EU voor economische en politieke hervorming in Rusland en de andere voormalige Sovjetrepublieken, worden nieuwe initiatieven ontplooid voor de banksector en de omschakeling van de defensie-industrie naar civiele produktie.
TACIS, das Programm der Europäischen Union zur Unterstützung der wirtschaftlichen und politischen Reformen in Rußland und den übrigen Nachfolgestaaten der Sowjetunion, hat eine Reihe von neuen Initiativen gestartet, die sich auf den Bankensektor und die Umstellung von Rüstungsbetrieben auf zivile Produktion konzentrieren.

Een van de belangrijkste aspecten van de omschakeling van de defensie- industrie is het aanleren van vaardigheden op het gebied van distributie, marketing, en service.
Einer der entscheidenden Aspekte bei der Umstellung der Rüstungsbetriebe ist die Einführung des für Verteilung, Vermarktung und Kundendienst erforderlichen Know-hows - alles Dinge, die früher keinerlei Bedeutung hatten, als die Betriebe noch Teil des staatlichen Rüstungsindustriekomplexes waren.