Traduction de «commissie doet de richtsnoeren toekomen aan de lidstaten en maakt ze » (Néerlandais → Allemand) :

2. De Commissie doet de richtsnoeren toekomen aan de lidstaten en maakt ze openbaar beschikbaar.
2. Die Kommission übermittelt die Leitlinien den Mitgliedstaaten und veröffentlicht sie.

De Commissie doet de kennisgevingen toekomen aan het Europees Parlement en de Raad, en maakt ze openbaar.
Die Kommission übermittelt diese Notifizierungen an das Europäische Parlament und den Rat und macht sie öffentlich zugänglich.

1. De Commissie doet de kennisgevingen krachtens artikel 3 toekomen aan het Europees Parlement en de Raad, en maakt ze openbaar.
1. Die Kommission übermittelt Notifizierungen nach Artikel 3 an das Europäische Parlament und den Rat und macht sie öffentlich zugänglich.

De Commissie doet de kennisgevingen krachtens toekomen aan het Europees Parlement en de Raad, en maakt ze openbaar.
Die Kommission übermittelt diese Notifizierungen an das Europäische Parlament und den Rat und macht sie öffentlich zugänglich.

Na met verschillende belanghebbenden, waaronder de lidstaten, te hebben overlegd, stelde de Commissie in december voor de richtsnoeren van de strategie te houden zoals ze waren. De ingebouwde flexibiliteit ervan maakt het immers mogelijk ze aan te passen aan de zich ontwikkelende omstandigheden en ze af te stemmen op de prioriteiten die ik zojuist noemde en die de Commissie ondersteunt.
Nach Konsultation verschiedener Akteure, darunter der Mitgliedstaaten, hat die Kommission im Dezember vorgeschlagen, die Grundzüge der Strategie beizubehalten, da diese flexibel genug sind, um die Anpassung an neue Umstände sowie die Berücksichtigung der von mir soeben erwähnten und von der Kommission unterstützten Prioritäten zu ermöglichen.

1. De Commissie stelt in samenwerking met de lidstaten jaarlijks een communautaire broeikasgasinventarisatie en een verslag betreffende de communautaire broeikasgasinventarisatie op, doet uiterlijk op 28 februari de ontwerp-versie daarvan aan de lidstaten toekomen, publiceert ze en dient ze uiterlijk op 15 april van ieder jaar in bij het UNFCCC-secretariaat.
(1) Die Kommission erstellt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten jährlich ein Treibhausgasinventar der Gemeinschaft und einen Bericht über das Treibhausgasinventar der Gemeinschaft, übermittelt den Mitgliedstaaten bis zum 28. Februar den Entwurf des Inventars sowie des Berichts, veröffentlicht sie und übermittelt sie bis zum 15. April jeden Jahres dem Sekretariat des UNFCCC.