Vertaling van "commissie echt alle middelen inzet waarover ze beschikt " (Nederlands → Duits) :

Daarom vraag ik met aandrang, wat ik al eens gevraagd heb in een schriftelijke vraag in februari, dat de Commissie echt alle middelen inzet waarover ze beschikt, middelen om de slachtoffers van de Opel-perikelen niet aan hun lot over te laten, maar ook middelen waarover men beschikt om echt een formeel onderzoek over gebruik van staatssteun in te stellen.
Aus diesem Grund fordere ich noch einmal nachdrücklich, was ich bereits schon einmal in schriftlicher Form im Februar verlangt habe, nämlich, dass die Kommission wirklich auch von all den Mitteln, die ihr zur Verfügung stehen, Gebrauch macht: Die Mittel, um sicherzustellen, dass die Opfer der Irrungen und Wirrungen bei Opel nicht einfach so ihrem Schicksal überlassen werden, und die Mittel, um tatsächlich eine formelle Untersuchung über den Einsatz von staatlichen Subventionen anzuordnen.

30. roept de lidstaten op om de richtlijn consumentenrechten snel ten uitvoer te leggen en verzoekt de Commissie om alle middelen waarover ze beschikt te gebruiken om de marktpenetratie van e-handel, als normale zakelijke praktijk bij transacties tussen bedrijven en tussen bedrijven en consumenten, te bevorderen;
30. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Richtlinie über die Rechte der Verbraucher so schnell wie möglich umzusetzen, und fordert die Kommission auf, sämtliche verfügbaren Mittel auszuschöpfen, um eine stärkere Nutzung des elektronischen Handels als übliche Geschäftspraxis bei Transaktionen zwischen Unternehmen und Verbrauchern sowie zwischen Unternehmen untereinander zu fördern;

108. verzoekt de Commissie alle middelen waarover ze beschikt aan te wenden om te garanderen dat de lidstaten deze informatieplicht correct naleven, en geen enkele betaling te verrichten zolang de nationale autoriteiten niet de vereiste informatie hebben verschaft;
108. fordert die Kommission auf, alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen, damit die Mitgliedstaaten diese Informationspflicht korrekt erfüllen, und keinerlei Zahlungen zu leisten, wenn die nationalen Behörden die geforderten Informationen nicht beigebracht haben;

107. verzoekt de Commissie alle middelen waarover ze beschikt aan te wenden om te garanderen dat de lidstaten deze informatieplicht correct naleven, en geen enkele betaling te verrichten zolang de nationale autoriteiten niet de vereiste informatie hebben verschaft;
107. fordert die Kommission auf, alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen, damit die Mitgliedstaaten diese Informationspflicht korrekt erfüllen, und keinerlei Zahlungen zu leisten, wenn die nationalen Behörden die geforderten Informationen nicht beigebracht haben;

Met de middelen waarover ze beschikt, spant de Commissie zich, samen met UNMIK, via het Europees Bureau voor de wederopbouw in om die risico's weg te nemen. Daarbij gelden een aantal prioriteiten.
Im Rahmen der ihr zur Verfügung stehenden Möglichkeiten arbeitet die Kommission über die Europäische Agentur für den Wiederaufbau mit UNMiK zusammen, um diese Gefahren entsprechend den vereinbarten Interventionsprioritäten zu beseitigen.