Vertaling van "commissie eindelijk na herhaald verzoek voorstellen gaat " (Nederlands → Duits) :

Ten slotte wil ik graag horen wanneer de Commissie eindelijk na herhaald verzoek voorstellen gaat doen voor het wegnemen van belemmeringen voor het vrije verkeer van personen voor getrouwde homoparen.
Abschließend möchte ich wissen, wann die Kommission schließlich Vorschläge zum Abbau der Hindernisse im freien Personenverkehr von verheirateten homosexuellen Paaren vorlegen wird, worum sie wiederholt ersucht worden ist.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat het doel van dit debat is dat de Raad eindelijk open kaart speelt, want ik moet zeggen dat het ongelooflijk is – gezien een dergelijk ambitieus, en niet te vergeten noodzakelijk hervormingspakket over asiel – dat we slechts versnipperde en af en toe tegenstrijdige informatie ontvangen over wat de Commissie ophoudt als het gaat om deze voorstellen die inmiddels al lange tijd op tafel liggen.
– (FR) Herr Präsident, ich denke, dass Ziel dieser Debatte lautet, den Rat endlich dazu zu bringen, aus der Deckung zu kommen, da ich sagen muss, dass es angesichts eines derart ehrgeizigen, und auch notwendigen, Reformpakets in Bezug auf das Asylrecht unglaublich ist, dass wir darüber, was den Rat in Bezug auf diese Vorschläge, die jetzt schon seit langer Zeit auf dem Tisch liegen, aufhält, nur häppchenweise Informationen bekommen.

Ik verzoek u om hier vandaag eindelijk eens duidelijk te zeggen of u ons de documenten ter beschikking gaat stellen en of u bereid bent om eens een behoorlijke discussie met ons te voeren in de Commissie verzoekschriften en de Commissie juridische zaken, en deze kwestie niet zomaar terzijde te schuiven.
Ich fordere Sie auf, heute hier einmal klar Stellung zu beziehen, ob Sie uns die Unterlagen zur Verfügung stellen und ob Sie bereit sind, sich mit uns im Petitionsausschuss und im Rechtsausschuss einmal ordentlich auseinanderzusetzen und das nicht einfach wegzuschieben.

We vragen de Commissie met aandrang om eindelijk gevolg te geven aan het verzoek van de Europese Raden van Nice, Laken en Barcelona om voorstellen te formuleren voor een communautaire kaderregeling die de nationale, regionale en lokale autoriteiten in staat stelt efficiënte openbare diensten aan te bieden met volledige rechtszekerheid.
Wir ersuchen die Kommission, endlich den Forderungen der Tagungen des Europäischen Rates von Nizza, Laeken und Barcelona nachzukommen und einen Gemeinschaftsrahmen vorzuschlagen, der es den nationalen, regionalen und lokalen Behörden ermöglicht, in voller Rechtssicherheit effiziente öffentliche Dienstleistungen anzubieten.

22. betreurt dat de Commissie, ondanks herhaalde verzoeken van de parlementen, nog geen voorstel heeft gedaan voor een wettelijk aansprakelijkheidsstelsel voor de gehele Gemeenschap als het gaat om mogelijke financiële schade in verband met coëxistentie, verzoekt de Commissie om onverwijld met passende voorstellen te komen.
22. bedauert, dass die Kommission trotz der wiederholten Forderungen von Mitgliedern des Parlaments keine gemeinschaftsweite Haftpflichtregelung im Hinblick auf mögliche finanzielle Schäden in Zusammenhang mit der Koexistenz vorgeschlagen hat, und fordert die Kommission dringend auf, unverzüglich angemessene Vorschläge vorzulegen;

Gezien de spilfunctie van de Commissie bij het formuleren van voorstellen voor EU-verkiezingsondersteuning en -toezicht, en het verzoek van externe actoren om een centraal aanspreekpunt, gaat de Commissie momenteel na of het wenselijk is binnen haar diensten een permanent Bureau voor verkiezingen op te richten dat verantwoordelijk zou zijn voor horizontaal beleid inzake verkiezingsondersteuning en verkiezingswaarneming.
Da der Kommission bezüglich der Vorschläge für Wahlunterstützung und -überwachung durch die Gemeinschaft eine Schlüsselrolle zukommt und die externen Akteure sich für eine zentrale Anlaufstelle ausgesprochen haben, prüft die Kommission derzeit die Möglichkeiten für die Einrichtung eines ständigen Büros für Wahlangelegenheiten innerhalb der Kommissionsdienststellen, das horizontal für Wahlunterstützung und Wahlbeobachtung verantwortlich zeichnet.

De Commissie gaat met deze mededeling in op het verzoek van de Europese Raad van Essen (december 1994) precieze voorstellen in te dienen voor de tenuitvoerlegging van alle aspecten van haar mededeling van 19 oktober 1994 betreffende de versterking van het Middellandse-Zeebeleid van de Europese Unie door de instelling van een Euro-Mediterraan partnerschap.
Mit dieser Mitteilung beantwortet die Kommission die Aufforderung des Europäischen Rates von Essen (Dezember 1994), spezifische Vorschläge für die Durchführung aller Aspekte ihrer Mitteilung vom 19. Oktober 1994: Stärkung der Mittelmeerpolitik der Europäischen Union: Entwicklung einer Partnerschaft Europa-Mittelmeer vorzulegen.

De Raad herhaalde zijn verzoek aan de Commissie om spoedig concrete voorstellen in te dienen, opdat hij de besprekingen hierover op nuttige wijze kan voortzetten.
Der Rat ersuchte die Kommission erneut, rasch konkrete Vorschläge zu unterbreiten, damit er seine Arbeiten über dieses Dossier fortsetzen kann.