Traduction de «commissie goed had geluisterd » (Néerlandais → Allemand) :

Dat heeft het altijd gedaan. En als de Commissie goed had geluisterd naar de waarschuwingen die we sinds 1999 in diverse verslagen hebben gegeven en die de Commissie, met name in de persoon van de heer McCreevy, in de wind heeft geslagen, dan zou de situatie er nu heel anders uitzien.
Das haben wir stets getan. Hätte die Kommission die Warnungen beherzigt, die wir seit 1999 in verschiedenen Berichten gegeben haben, die jedoch von der Kommission und vor allem von Charlie McCreevy ignoriert wurden, dann würden die Dinge jetzt ganz anders stehen.

De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, verklaarde: "Goed beleid vereist dat wordt geluisterd naar de mensen op wie dat beleid van invloed is.
Hierzu sagte Kommissionspräsident José Manuel Barroso: „Für eine gute Gesetzgebung ist es entscheidend, den Betroffenen genau zuzuhören.

Als de heer Helmer goed naar de sprekers in dit debat had geluisterd, zou hij een antwoord op de stelling van de heer Blair hebben gehoord.
Wenn Herr Helmer die Aussprache verfolgt hat, dann hätte er eine Antwort zu der Behauptung von Tony Blair vernommen, da dieser Bericht diese Lügen entlarvt.

De Commissie heeft goed naar de belanghebbenden geluisterd.
Die Kommission hat den Beiträgen der Interessengruppen aufmerksam zugehört.

Uit de recente strategische doelen blijkt duidelijk dat de Commissie niet alleen aan de slag is gegaan, maar dat zij ook goed heeft geluisterd naar het Europees Parlement.
Aus den neuesten strategischen Leitlinien geht eindeutig hervor, dass die Kommission nicht nur die Arbeit aufgenommen hat, sondern auch die Ansichten des Europäischen Parlaments berücksichtigt hat.

De Rekenkamer controleerde hoe goed de Commissie gebruik had gemaakt van Phare, het grootste pretoetredingsinstrument, om landen voor te bereiden op het beheer van de twee grootste Structuurfondsen, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) en het Europees Sociaal Fonds (ESF).
Die Prüfung des Hofes betraf die Frage, wie erfolgreich die Kommission das Phare-Programm als größtes Heranführungsinstrument eingesetzt hat, um die Bewerberländer auf die Verwaltung der beiden wichtigsten Strukturfonds, nämlich des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) und des Europäischen Sozialfonds (ESF), vorzubereiten.

Helaas werd er niet echt naar ons geluisterd en het zou tot de zomer, tot juli, duren voordat de Commissie goed besefte hoe ernstig het probleem was en actie begon te ondernemen.
Leider haben wir damals nicht gut aufgepasst, und erst im Sommer, um genau zu sein, im Juli, wurde der Kommission bewusst, wie schwer wiegend die Angelegenheit war, und sie begann zu reagieren.

Als de door ons Parlement aangenomen richtlijnen waren opgevolgd en men naar de Commissie had geluisterd, hadden wij ons nu niet in deze situatie bevonden.
Wenn die von unserem Parlament verabschiedeten Richtlinien und der Rat der Kommission befolgt worden wären, würden wir uns nicht in der derzeitigen Lage befinden.

Volgens de concentratieverordening die in 1989 goedgekeurd werd en in september 1990 van kracht werd, kunnen ondernemingen verbintenissen aanbieden die de Commissie in staat moeten stellen een fusie of acquisitie goed te keuren die anders een machtspositie had doen ontstaan of had versterkt.
Die Unternehmen können aufgrund der Fusionskontrollverordnung , die im Jahr 1989 angenommen wurde und im September 1990 in Kraft trat, Verpflichtungen eingehen, aufgrund deren die Kommission einen Zusammenschluss oder eine Übernahme, die zur Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung führen würde, genehmigen kann.

De Commissie kwam, op basis van verschillende elementen, inclusief het rapport van een onafhankelijk deskundige, tot de conclusie dat de onderneming in de beschikking van juli gestelde voorwaarden ten uitvoer had gelegd en dat het herstructureringsprogramma goed verloopt.
Die Kommission kam auf der Grundlage verschiedener Elemente, einschließlich des Berichts eines unabhängigen Sachverständigen, zu dem Schluß, daß die in der Juli-Entscheidung vorgesehenen Auflagen eingehalten wurden und daß das Umstrukturierungsprogramm zielgerecht läuft.