Vertaling van "commissie haar fiat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van IJsland en Noorwegen kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de comités die de Europese Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken
Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.

Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van Zwitserland kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat over de comités die de Europese Commissie bijstaan bij de uitoefening van haar uitvoerende bevoegdheden*
Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen.

de Commissie oefent de haar bij dit Verdrag opgedragen taken uit
die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft in 2004 tevens haar fiat gegeven aan een programma voor stelselmatige monitoring “in het veld”.
Außerdem beschlossen die Dienststellen der Europäischen Kommission 2004 ein systematisches Programm für Vor-Ort-Kontrollen.

Afschaffing van roamingtarieven in de EU in 2017: Commissie geeft haar fiat aan nieuwe aanpak om roamingtarieven af te schaffen voor alle Europeanen // Brussel, 21 september 2016
Abschaffung der Roaming-Gebühren in der EU im Jahr 2017: Kommission einigt sich auf neues Konzept, das allen Europäerinnen und Europäern Vorteile bringen wird // Brüssel, 21. September 2016

Welnu, enkele maanden geleden, op 7 juli 2004, heeft de Europese Commissie haar fiat gegeven aan de door Frankrijk aan Alstom verleende steun, zij het onder strikte voorwaarden met betrekking tot overdrachten, niet alleen met het oog op het herstel van een gezond concurrentieklimaat, maar ook om het voortbestaan van Alstom industrie en haar verschillende dochterondernemingen zeker te stellen.
Allerdings hat die Europäische Kommission vor einigen Monaten, am 7. Juli 2004, Beihilfen Frankreichs für Alstom unter der strengen Auflage von Veräußerungen genehmigt, aber mit dem Ziel, nicht nur gesunde Wettbewerbsbedingungen wiederherzustellen, sondern auch den Fortbestand der Alstom-Gruppe und ihrer verschiedenen Tochterunternehmen sicherzustellen.

In juli gaf de Commissie haar fiat aan acht plannen voor meer dan 5 000 installaties, waarmee zo’n 40% van de verwachte emissierechten gemoeid is.
Im Juli hatte die Kommission bereits acht Pläne genehmigt, die über 5.000 Anlagen bzw. etwa 40% der erwarteten Menge von Zertifikaten betrafen.

In de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, heeft de ECB zich, via haar president, de heer Trichet, verscholen achter de vertrouwelijkheidovereenkomst tussen de tien banken en eveneens beweerd dat ze SWIFT haar fiat niet heeft kunnen geven, omdat ze daartoe geen bevoegdheid heeft.
Vor dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten verschanzte sich die EZB in Gestalt ihres Präsidenten, Herrn Trichet, hinter den Vertraulichkeitsvereinbarungen zwischen den zehn Banken und behauptete ferner, gar nicht imstande gewesen zu sein, SWIFT seinen Segen zu erteilen, weil dies nicht in ihrer Macht gestanden habe.

Pas wanneer de Commissie haar fiat heeft gegeven kan zij de beheers- en betalingstaken overdragen aan de kandidaatlidstaat en kan het werkkapitaal naar dat land worden overgemaakt.
Nach erfolgter Zustimmung können die Verwaltungs- und Zahlungsaufgaben von der Kommission an das Bewerberland delegiert und die Mittel an das Land überwiesen werden.

“Moet de Commissie worden verzocht een actiever beleid te voeren in plaats van louter haar fiat te geven aan besluiten van de raad van bestuur?”
„Sollte die Kommission aufgefordert werden, einen aktiveren Ansatz zu verfolgen, statt eine Haltung einzunehmen, die mehr nach einem Absegnen der Beschlüsse des Obersten Rates aussieht?“

De Commissie geeft haar fiat aan de tonnagebelastingsregeling van het Verenigd Koninkrijk
Kommission gibt grünes Licht für britische Tonnagesteuer

Welke rol speelt het feit dat de verantwoordelijke commissaris bestuurslid is geweest van Fiat, een onderneming die op dezelfde dag dat de Commissie haar besluit publiceerde liet weten interesse te hebben voor de overname van Volvo, indien de fusie van Volvo en Scania zou worden tegengehouden?
Welche Rolle spielt es, daß das zuständige Kommissionsmitglied Aufsichtsratsmitglied bei Fiat war, einem Unternehmen, das am gleichen Tag, an dem der Beschluß der Kommission veröffentlicht wurde, zu erkennen gab, daß man daran interessiert sei, Volvo zu übernehmen, wenn der Volvo-Scania-Deal verhindert sei?

GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING MET HET KARAKTER VAN EEN SAMENWERKINGSVERBAND De Commissie heeft haar fiat gegeven voor een overeenkomst waarbij PTT Telecom B.V., de openbare telecommunicatieorganisatie in Nederland, en Nederlands Omroepproduktie Bedrijf N.V (NOB), het belangrijkste facilitaire bedrijf in Nederland, een gemeenschappelijke onderneming, Intrax B.V., oprichten.
Kooperatives Gemeinschaftsunternehmen Die EG-Kommission genehmigte eine Vereinbarung über die Errichtung des Gemeinschaftsunternehmens Intrax B.V. zwischen der niederländischen Telekommunikationsorganisation PTT Telecom B.V. und dem größten niederländischen Unternehmen für TV-Anlagen Nederlands Omroepproduktie Bedrijf N.V (NOB).