Vertaling van "commissie haar humanitaire " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissie sociale, humanitaire en culturele onderwerpen | Derde Commissie
Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen | Dritter Ausschuss

Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van Zwitserland kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat over de comités die de Europese Commissie bijstaan bij de uitoefening van haar uitvoerende bevoegdheden*
Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen.

Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van IJsland en Noorwegen kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de comités die de Europese Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken
Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. is bezorgd over de effecten van de recente crisis op de humanitaire situatie in het land; roept alle partijen op het internationale humanitaire recht te respecteren en humanitaire organisaties veilige en onbelemmerde doortocht te verlenen naar getroffen bevolkingsgroepen; vraagt de Commissie haar humanitaire hulpinspanningen in de CAR op te voeren;
14. ist besorgt angesichts der Auswirkungen der jüngsten Krise auf die humanitäre Lage in dem Land; fordert alle Parteien auf, das humanitäre Völkerrecht zu achten und humanitären Organisationen sicheren und ungehinderten Zugang zu der betroffenen Bevölkerung zu gewähren; fordert die Kommission auf, ihre Bemühungen um humanitäre Hilfe in der Zentralafrikanischen Republik zu verstärken;

145. herinnert aan de aardbeving in Haïti en de rampzalige gevolgen ervan; betreurt de moeilijkheden die zijn ondervonden bij het combineren van humanitaire hulp en ontwikkelingshulp (koppeling van noodhulp aan wederopbouw en ontwikkeling); is van mening dat de Commissie haar humanitaire hulp moet beperken en haar inspanningen en financiële middelen moet concentreren op wederopbouw en ontwikkeling;
145. erinnert an das Erdbeben in Haiti und seine verheerenden Folgen; bedauert die Schwierigkeiten, die bei der Kombination von humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe festgestellt wurden (Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung); vertritt die Ansicht, dass die Kommission ihre humanitäre Hilfe begrenzen und ihre Anstrengungen und ihre Finanzhilfe auf Rehabilitation und Entwicklung ausrichten sollte;

37. verwelkomt het voornemen van de Commissie de acht operationele thematische partnerschappen van de gezamenlijke strategie Afrika/EU uit te voeren; vraagt de Commissie dringend om de Afrikaanse Unie en regeringen, parlementen, maatschappelijk middenveld, plaatselijke autoriteiten en andere belanghebbenden in Afrikaanse landen volledig bij de uitvoering van de gezamenlijke strategie Afrika/EU te betrekken; vraagt de Commissie haar humanitair optreden en haar acties voor de ontwikkeling van het oostelijk deel van Tsjaad en het noorden van de Centraal-Afrikaanse Republiek te intensiveren; verlangt dat de Commissie een groter aandeel neemt in initiatieven rond de hervorming van de veiligheidssector, te weten ontwapening, demobilisatie en herintegrering, evenzovele essentiële factoren voor duurzame ontwikkeling in post-conflictsituaties;
37. begrüßt die Pläne der Kommission, die acht operationellen thematischen Partnerschaften der gemeinsamen Strategie Afrika-EU umzusetzen; fordert die Kommission eindringlich auf, die Afrikanische Union, die afrikanischen Regierungen und Parlamente, die Zivilgesellschaft, die Lokalbehörden und andere interessierte Kreise umfassend an der Umsetzung der gemeinsamen Strategie Afrika-EU zu beteiligen; fordert die Kommission auf, ihre humanitären Aktionen und ihre Aktivitäten zur Entwicklung im Osten des Tschads und im Norden der Zentralafrikanischen Republik zu intensivieren; fordert die Kommission auf, sich stärker für Initiativen zur Reform des Sicherheitssektors zu engagieren, insbesondere im Bereich der Abrüstung, Demobilisierung und gesellschaftlichen Wiedereingliederung, da diese wesentliche Bestandteile einer nachhaltigen Entwicklung in der Zeit nach der Beilegung von Konflikten sind;

Tot slot waardeert de Commissie de verwijzing naar het werk van ECHO en zal de Commissie haar humanitaire inspanningen natuurlijk voortzetten.
Schließlich nimmt die Kommission den Hinweis auf die Arbeit von ECHO dankbar auf und wird natürlich ihre humanitären Anstrengungen fortsetzen.

3. De Raad spreekt zijn voldoening uit over het voornemen van de Commissie - als verwoord in haar mededeling - om het humanitaire hulpbeleid van de Gemeenschap verder te ontwikkelen en onmiddellijke prioriteiten vast te stellen ter verbetering van het beheer van haar humanitaire acties.
Der Rat begrüßt die von der Kommission in ihrer Mitteilung bekundete Absicht, die humanitären Maßnahmen der Gemeinschaft auszubauen und unmittelbare Prioritäten zur Verbesserung der Verwaltung ihrer humanitären Aktionen zu setzen.

Op 16 februari 1994 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het eerste jaarverslag 1993 over de humanitaire hulp die door het Bureau voor Humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) wordt beheerd.
Die Kommission genehmigte am 16. Februar 1994 den ersten Jahresbericht 1993 über die humanitäre Hilfe des Amtes für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO).

Tijdens de afgelopen jaren zijn de middelen waarover de Europese Commissie voor haar humanitaire acties beschikt verhoogd, als reactie op het steeds grotere aantal crisisgevallen die een gebaar van samenhorigheid van de Gemeenschap vereisten.
Im Laufe der letzten Jahre wurden als Antwort auf die zahlreichen Krisen, die ein solidarisches Handeln der Gemeinschaft erforderten, die Mittel der Europäischen Kommission für humanitäre Maßnahmen aufgestockt.

Dankzij de nauwe samenwerking tussen de Europese Commissie, haar partners ter plekke en de Rwandese regering werd een algemeen plan voor humanitaire hulp voor zes maanden ten belope van 45.725.146 ecu (51.376.568 $) vastgesteld onder leiding van het UNHCR waarbij rekening is gehouden met de tot dusverre reeds verstrekte hulp aan de ongeveer 375.000 Boeroendische vluchtelingen in Rwanda, de ongeveer 245.000 Boeroendische vluchtelingen in Tanzania en de 50.000 Boeroendische vluchtelingen in Zaïre.
Dank der engen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und ihren vor Ort tätigen Partnern und der ruandischen Regierung wurde unter Leitung des UNHCR ein Globalplan für eine humanitäre Hilfe von 45 725 146 ECU (51 376 568 USD) für sechs Monate aufgestellt, der die bisherige Hilfe für die burundischen Flüchtlinge (etwa 375 000 in Ruanda, etwa 245 000 in Tansania und 50 000 in Zaire) berücksichtigt.

Daarom heeft de Commissie besloten humanitaire hulp te verstrekken, in aanvulling op haar eerdere besluit waarbij 3,1 miljoen ecu aan bijstand werd verleend (zie IP(93)1113).
Daher beschloß die Kommission eine humanitäre Hilfe, die ihren Hilfebeschluß über 3,1 Mio. ECU ergänzt (siehe IP(93) 1113).