Vertaling van "commissie heeft nederland verzocht ervoor " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft Nederland verzocht de richtlijn offshoreveiligheid (Richtlijn 2013/30/EU) volledig om te zetten.
Die Kommission hat die Niederlande aufgefordert, die vollständige Umsetzung der Richtlinie über die Sicherheit von Offshore-Aktivitäten (Richtlinie 2013/30/EU) zu gewährleisten.

De Europese Commissie heeft Nederland verzocht ervoor te zorgen dat zij die op grond van de Nederlandse socialezekerheidswetgeving recht op een invaliditeitsuitkering hebben die ook kunnen krijgen, ongeacht of zij in een andere lidstaat woonachtig zijn.
Die Europäische Kommission hat die Niederlande aufgefordert, sicherzustellen, dass Personen, die nach niederländischem Sozialrecht Anspruch auf eine Beihilfe für Behinderte haben, diese auch erhalten können, wenn sie ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben.

De Commissie heeft belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de maatregel kenbaar te maken.
Die Kommission hat die beteiligten Parteien aufgefordert, ihre Stellungnahmen zu der betreffenden Maßnahme vorzulegen.

De Commissie heeft Nederland verzocht zijn nationale regels in overeenstemming te brengen met Richtlijn 2008/57/EG betreffende de interoperabiliteit van de spoorwegen, in het bijzonder wat de goedkeuring van voertuigen betreft.
Die Kommission verlangt von den Niederlanden, dass sie ihr nationales Recht mit der Richtlinie 2008/57/EG über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in Einklang bringen, insbesondere was die Genehmigung von Fahrzeugen angeht.

De Commissie heeft Finland verzocht om volledige omzetting van Uitvoeringsrichtlijn 2014/111/EU van de Commissie, waarbij de gemeenschappelijke Europese voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties en voor de desbetreffende werkzaamheden van maritieme instanties (Richtlijn 2009/15/EG) worden gewijzigd.
Die Kommission hat Finnland aufgefordert, die Durchführungsrichtlinie 2014/111/EU vollständig umzusetzen. Mit dieser Richtlinie werden die gemeinsamen europäischen Vorschriften und Standards für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden (Richtlinie 2009/15/EG) geändert.

De Europese Commissie heeft Nederland, Oostenrijk, Roemenië, Slowakije en Zweden vandaag formeel verzocht om een einde te maken aan hun bilaterale investeringsovereenkomsten met andere lidstaten ("BIT's").
Die Europäische Kommission hat heute eine förmliche Aufforderung an Österreich, die Niederlande, Rumänien, die Slowakei und Schweden zur Beendigung ihrer EU-internen bilateralen Investitionsabkommen gerichtet.

De Commissie heeft Nederland in september 2014 (interoperabiliteit) en oktober 2015 (spoorwegveiligheid) in gebreke gesteld en verzocht beide richtlijnen om te zetten in nationale wetgeving.
Die Kommission forderte die Niederlande bereits in einer mit Gründen versehenen Stellungnahme im September 2014 (Interoperabilität im Eisenbahnverkehr) und in einer weiteren im Oktober 2015 (Eisenbahnsicherheit) zur Umsetzung der Richtlinie auf.

De Europese Commissie heeft Slowakije verzocht ervoor te zorgen dat zijn in een andere lidstaat woonachtige gepensioneerden aanspraak kunnen maken op een kersttoelage (vianočný príspevok) bovenop hun pensioen.
Die Europäische Kommission hat die Slowakei aufgefordert sicherzustellen, dass Rentner, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, eine Weihnachtszulage (vianočný príspevok) zu ihrer Rente beantragen können.

Brussel, 29 september 2011 – De Europese Commissie heeft Nederland verzocht de EU-regelgeving inzake overheidsopdrachten na te leven bij de gunning van overheidsopdrachten voor de verwerking en het vervoer van oud papier.
Brüssel, 29. September 2011 – Die Europäische Kommission hat die Niederlande aufgefordert, bei der Vergabe von Aufträgen für die Beförderung und Verarbeitung von Altpapier die EU-Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen zu beachten.

De Commissie heeft Nederland verzocht de desbetreffende gegevens te verstrekken, in het bijzonder met betrekking tot de noodzaak en de evenredigheid van de steun en de gevolgen ervan voor de keramische sector.
Die Kommission hatte die Niederlande aufgefordert, die notwendigen Angaben zu machen und vor allem Informationen zu Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit der Beihilfe sowie ihrer Auswirkung auf den Keramiksektor zu übermitteln.