Vertaling van "commissie iets extra " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bijkomende commissie op extra winst
Superprovision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De activiteiten van dergelijke commissie zou de Europese Commissie veel moeilijker werk uit handen kunnen nemen zonder dat dit het Parlement ook maar iets extra's kost.
Die Arbeit eines derartigen Ausschusses würde die schwierige Aufgabe der Kommission erleichtern, ohne dabei die operationellen Kosten des Parlaments zu beeinflussen.

Ik hoop dat de Commissie-Barroso II erin slaagt technische kennis te combineren met "iets extra".
Ich hoffe, die zweite Kommission Barrosos kann fachliche Kompetenz mit dem „Besonderen“ verbinden.

Met ieder verslag waarover dit Parlement stemt, vragen wij de Commissie iets extra's te doen, en, afgezien van de totstandbrenging van een communautair kader voor interne controle, vragen wij dat ook nu weer.
Wie bei jedem Bericht, über den dieses Parlament abstimmt, bitten wir die Kommission auch im vorliegenden Fall um zusätzliche Maßnahmen, und zwar um Maßnahmen, die über Punkte wie die Einführung eines internen Kontrollrahmens der Gemeinschaft hinausgehen.

13. verzoekt de Raad en de Commissie hun inspanningen op te voeren bij het oplossen van de problemen aan de EU-Russische grenzen; wijst erop dat extra capaciteit aan de grenzen moet worden gebouwd zodat de toename van de stroom aan goederen kan worden verwerkt; dringt er bij de Russische autoriteiten op aan om iets te doen aan de files aan de grens door de inspectie te versnellen en door sommige inspecties weg te halen van de grenzen en op plekken meer het binnenland in te doen plaatsvinden;
13. fordert den Rat und die Kommission auf, ihre Anstrengungen zu verdoppeln, um die Probleme an den Grenzübergängen zwischen der Europäischen Union und Russland zu lösen; weist darauf hin, dass zusätzliche Grenzübergangskapazitäten errichtet werden müssen, um den zunehmenden Warenstrom zu bewältigen; fordert die russischen Behörden eindringlich auf, die Wartezeit an den Grenzen zu verkürzen, indem die Kontrollen rascher durchgeführt und zum Teil vom Grenzbereich weg an weiter entfernte Orte verlegt werden;

Wanneer de toewijzingen worden herzien, is de Commissie dan van plan iets te doen tegen de extra winsten die de producenten uit de emissiehandel halen?
Gedenkt die Kommission bei der Neustrukturierung der Zuteilungen etwas gegen diese zusätzlichen Gewinne zu tun, die die Erzeuger durch den Handel mit Emissionszertifikaten erzielen?