Vertaling van "commissie keurde vorig " (Nederlands → Duits) :

Zoals wij weten keurde de Commissie vorig jaar op eigen houtje besluit nr. 478/99 goed, waarin dit comité werd opgericht, en hield zij geen rekening met het Parlement in een zo belangrijke kwestie als het representatieve karakter van de visserijorganisaties en hun fundamenteel belang voor de formulering en het beheer van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Bekanntlich hat die Kommission im vergangenen Jahr die Entscheidung Nr. 478/99, mit der dieser Beratende Ausschuß ins Leben gerufen wurde, allein angenommen und das Parlament in einem so wichtigen Bereich wie dem der Repräsentativität der Fischereiorganisationen und der grundlegenden Bedeutung, die sie für die Formulierung und Gestaltung der Gemeinsamen Fischereipolitik haben, nicht hinzugezogen.

De Commissie keurde vorig jaar een belangrijke mededeling aan de Raad goed met als titel "Versterking van het Middellandse-Zeebeleid van de Europese Unie: Naar een Euro-mediterraan partnerschap" en keurde op 8 maart 1995 een nieuwe mededeling aan de Raad en het Europees Parlement goed betreffende de tenuitvoerlegging van dit Euro-mediterraan partnerschap.
Im vergangenen Jahr erstellte die Kommission unter dem Titel "Stärkung der Mittelmeerpolitik der Europäischen Union: Entwicklung einer Partnerschaft Europa - Mittelmeer" eine wichtige Mitteilung an den Rat sowie am 8. März 1995 eine weitere Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament über die Durchführung der Partnerschaft Europa - Mittelmeer.