Vertaling van "commissie mijnheer verheugen " (Nederlands → Duits) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, tot de onderdelen van de overeenkomst tussen het Europees Parlement en de Raad van Ministers behoorde ook een verklaring van de Europese Commissie, die mijnheer Verheugen ons heeft toegezegd.
– (DE) Herr Präsident! Bestandteil der Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat war auch eine Erklärung der Europäischen Kommission, die uns von Herrn Verheugen zugesagt worden ist.

Inmenging van de Commissie, mijnheer Verheugen, en van de Raad, is kennelijk niet voldoende.
Die Intervention der Kommission, Herr Verheugen, und des Rates reichen offensichtlich nicht aus.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie; mijnheer Verheugen, u heeft zo-even gezegd dat uw interview alleen voor Duitsland bedoeld was: maar het betreft nu juist geen binnenlands probleem van Duitsland.
- Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident! Herr Verheugen, Sie haben eben gesagt, dass Sie Ihr Interview innerdeutsch gemeint haben - aber es ist eben kein innerdeutsches Problem.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, commissaris Verheugen, beste collega’s, om te beginnen wil ik duidelijk stellen dat ik zelden een raadsvoorzitterschap heb meegemaakt dat dermate geconcentreerd heeft gewerkt aan de belangrijkste zaken, en deze met zoveel succes heeft afgerond.
- Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar Verheugen, Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, auch ich muss hier was loswerden, denn ich habe selten eine Ratspräsidentschaft erlebt, die so konzentriert auf die Schwerpunkte einging und sie so erfolgreich verwirklicht hat.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer Verheugen, dames en heren, de verordening over de toetredingssteun is niet bepaald een toonbeeld van samenhangend werk van de Commissie.
– Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, werter Herr Ratspräsident und werter Herr Kommissar Verheugen! Die Verordnung für die Beitrittshilfen ist nicht gerade ein Aushängeschild für kohärente Arbeit der Kommission.