Vertaling van "commissie onderneemt stappen tegen " (Nederlands → Duits) :

In het geval de communautaire wet- en regelgeving niet of onjuist in nationaal recht wordt omgezet of wanneer de toepasselijke communautaire wet- en regelgeving niet wordt nageleefd, kan en zal de Commissie juridische stappen tegen de betreffende lidstaat ondernemen.
Für den Fall, Fall, dass die einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft nicht bzw. nicht richtig in innerstaatliches Recht umgesetzt bzw. nicht eingehalten werden, kann und wird die Kommission gegen den betreffenden Mitgliedstaat rechtliche Schritte ergreifen.

Beroepskwalificaties: Commissie onderneemt actie tegen acht lidstaten om hen te dwingen EU-wetgeving toe te passen
Berufsqualifikationen: Kommission mahnt Umsetzung des EU-Rechts in acht Mitgliedstaaten an

Commissie onderneemt stappen tegen vijf lidstaten in verband met bescherming legkippen
Kommission geht gegen fünf Mitgliedstaaten vor, um einen besseren Schutz von Legehennen durchzusetzen

De Commissie onderneemt stappen om dergelijke vertragingen in de toekomst te voorkomen.
Die Kommission ist bestrebt, ähnliche Verzögerungen zukünftig zu vermeiden.

Commissie onderneemt stappen tegen België, Ierland, Spanje en Portugal vanwege nitraten
Nitrat-Richtlinie: Maßnahmen der Kommission gegen Belgien, Irland, Spanien und Portugal

4 . De Commissie onderneemt stappen om ervoor te zorgen dat de in het kader van dit programma uitgevoerde activiteiten andere communautaire en Europese activiteiten op het terrein van onderwijs en opleiding in verband met film en de audiovisuele sector aanvullen.
(4) Die Kommission ergreift Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Tätigkeiten im Rahmen des Programms andere gemeinschaftliche und europaweite Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Hinblick auf den Film- und den audiovisuellen Sektor ergänzen.

België: de Commissie onderneemt actie tegen inbreuken op de milieuwetgeving
Belgien: Kommission leitet rechtliche Schritte wegen Verletzung des Umweltrechts ein

Commissie onderneemt actie tegen acht lidstaten wegens niet-naleving van EU-afvalwetgeving
Kommission geht gegen 8 Mitgliedstaaten wegen Verstoßes gegen EU-Abfallvorschriften vor

6. De Commissie onderneemt stappen om ervoor te zorgen dat geen enkele student of academicus voor eenzelfde doelstelling financiële steun ontvangt van meer dan één communautair programma.
6. Die Kommission stellt sicher, dass kein Studierender oder Wissenschaftler eine finanzielle Unterstützung zu demselben Zweck im Rahmen von mehr als einem Gemeinschaftsprogramm erhält.

20. is voorstander van een inventaris van de op nationaal niveau bestaande contractuele voorschriften voor de bescherming van consumenten bij kleinschalige financiële diensten, en dringt erop aan dat de Commissie juridische stappen onderneemt tegen lidstaten die onevenredig strenge regels hanteren voor diensten die in andere lidstaten vrijelijk te verkrijgen zijn;
20. begrüßt eine Bestandsaufnahme existierender Vertragsbestimmungen auf einzelstaatlicher Ebene zum Schutz der Verbraucher bei Finanzdienstleistungen en détail, und fordert die Kommission mit Nachdruck auf, rechtliche Schritte gegen diejenigen Mitgliedstaaten zu ergreifen, die Dienstleistungen unverhältnismäßig strenge Anforderungen auferlegen, während sie in anderen Mitgliedstaaten frei zugänglich sind;