Traduction de «commissie rusland steunen » (Néerlandais → Allemand) :

47. verzoekt de Commissie een crisisbeheers- en werderopbouwfonds van de EU voor Georgië op te richten om wezenlijke humanitaire en economische hulp te verlenen, de terugkeer van vluchtelingen te steunen, woningen en energie-infrastructuur weer op te bouwen en een sterkere politieke aanwezigheid van de EU in Georgië en de Kaukasus te realiseren; verzoekt de Commissie Rusland bij de oprichting van het genoemde fonds te betrekken;
47. fordert die Einrichtung eines EU-Krisenmanagement- und Wiederaufbaufonds für Georgien, um umfangreiche humanitäre und wirtschaftliche Hilfe zu leisten, die Rückkehr der Flüchtlinge sowie den Wiederaufbau der Unterkünfte und der Energie-Infrastrukturen zu unterstützen und für eine deutlichere politische Präsenz der EU in diesem Land und in der gesamten Region zu sorgen; fordert die Kommission auf, Russland in die Schaffung eines derartigen Fonds einzubeziehen;

Via de Gemeenschappelijke strategie ten opzichte van Rusland die in 1999 door de Europese Unie werd goedgekeurd om de democratie en de rechtsstaat in Rusland te consolideren, zal de Commissie Rusland steunen bij zijn inspanningen om zijn toezeggingen inzake de mensenrechten vooral die aan internationale organisaties, zoals de Raad van Europa, de Verenigde Naties en de OVSE, na te komen.
Mit der 1999 von der Europäischen Union beschlossenen, auf die Stärkung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit gerichteten Gemeinsamen Strategie für Russland wird die Kommission Russland in seinen Bemühungen unterstützen, seinen in Bezug auf die Menschenrechte eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen, insbesondere gegenüber internationalen Einrichtungen wie dem Europarat, den Vereinten Nationen oder der OSZE.

4. verzoekt de Raad en de Commissie Rusland te blijven steunen bij zijn streven lid te worden van de WTO, en dringt aan op een versnelling van het onderhandelingsproces inzake de voorwaarden voor toetreding van Rusland tot de Wereldhandelsorganisatie;
4. fordert den Rat und die Kommission auf, Russland weiterhin in seinen Bestrebungen, der WTO beizutreten, zu unterstützen; unterstreicht nachdrücklich die Notwendigkeit, den Prozess für die Aushandlung der Bedingungen für den Beitritt Russlands zur Welthandelsorganisation zu beschleunigen;

23. verzoekt Rusland te waarborgen dat de Speciale Economische Zone (SEZ) compatibel zal zijn met de WTO-normen en verzoekt de Commissie Rusland bij het project te steunen, waarbij onderzocht dient te worden of en in hoeverre daaruit convergenties met het Russische concept van een zone van "op de export gerichte productie" resulteren;
23. fordert Russland auf, zu gewährleisten, dass die Sonderwirtschaftszone (SWZ) mit WTO-Normen vereinbar ist und fordert die Kommission auf, Russland bei diesem Projekt zu unterstützen; weist darauf hin, dass hierbei zu prüfen wäre, ob und inwieweit sich Konvergenzen mit dem russischen Konzept einer Zone "exportorientierter Produktion" ergeben;

12. herhaalt zijn opvatting dat de inspanningen om de economische en sociale ontwikkeling van de republiek te bevorderen, moeten worden verhoogd; verzoekt de Europese Commissie Rusland op deze terreinen te steunen met concrete programma's;
12. bekräftigt seine Ansicht, dass die Bemühungen um die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und den Wiederaufbau der Republik gesteigert werden sollten, und fordert die Europäische Kommission auf, Russland in diesen Bereichen mit konkreten Programmen zu unterstützen;

4. doet een beroep op de Commissie om met spoed een actieplan op te stellen voor andere manieren waarop de Europese Unie het democratisch proces in Wit-Rusland kan steunen in het kader van het nabuurbeleid, verwelkomt in dit verband de verklaring van het Voorzitterschap van 20 oktober 2004, dat de EU alle overblijvende democratische krachten moet blijven steunen, en roept in het bijzonder de Commissie op om onverwijld de mogelijkheden te bestuderen voor steun aan een neutrale radionieuwsdienst voor de burgers van Wit-Rusland;
4. fordert die Kommission auf, umgehend einen Aktionsplan mit weiteren Möglichkeiten der Unterstützung der Europäischen Union für den Demokratisierungsprozess in Belarus als Teil der Nachbarschaftspolitik zu erstellen; begrüßt in dieser Hinsicht die Erklärung des amtierenden Ratsvorsitzes vom 20. Oktober 2004, wonach die Europäische Union auch weiterhin sämtliche noch vorhandenen demokratischen Kräfte unterstützen sollte; fordert die Kommission insbesondere auf, umgehend Möglichkeiten der Unterstützung neutraler Berichterstattung für die Bürger von Belarus zu untersuchen;

Hij uit nadrukkelijk zijn waardering voor de inspanningen van China en Rusland om tot de WTO toe te treden, en roept de Raad en de Commissie ertoe op een snelle toetreding van China op basis van een redelijk belangenevenwicht te steunen, en de Russische inspanningen tot aanpassing aan de eisen inzake toetreding tot de WTO te bevorderen.
Er erkennt die bisherigen Bemühungen Chinas und Rußlands zum WTO-Beitritt nachdrücklich an und fordert Rat und Kommission dazu auf, einen raschen Beitritt Chinas auf der Basis eines fairen Interessenausgleichs zu unterstützen und die russischen Bemühungen zur Anpassung an die Anforderungen eines WTO-Beitritts zu fördern.