Traduction de «commissie uitputtend onderzoek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

commissie van onderzoek | parlementaire commissie van onderzoek | parlementaire enquetecommissie
parlamentarische Untersuchungskommission | parlamentarischer Untersuchungsausschuß

enquêtecommissie [ commissie van onderzoek | onderzoekscommissie ]
Untersuchungsausschuss [ Enquete-Kommission | Untersuchungsausschuß ]

Commissie energie, onderzoek en technologie
Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie

Commissie voor onderzoek en technologie inzake energie | CERT [Abbr.]
Komitee für Energieforschung und -technologie | CERT [Abbr.]

Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro
Föderale Kommission für medizinische und wissenschaftliche Forschung an Embryonen in vitro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad benadrukte het niet-uitputtende karakter van de routekaart door de Commissie te verzoeken onderzoek te verrichten naar verdere elementen van minimale procedurele rechten van verdachten en beklaagden, en om na te gaan of andere punten, bijvoorbeeld het vermoeden van onschuld, aandacht moeten krijgen teneinde een betere samenwerking op dat gebied te bevorderen.
Der Europäische Rat betonte, dass der Fahrplan nicht abschließend sein soll, und ersuchte die Kommission, weitere Aspekte der Mindestverfahrensrechte für Verdächtige und beschuldigte Personen zu prüfen und zu bewerten, ob andere Themen wie beispielsweise die Unschuldsvermutung angegangen werden müssen, um eine bessere Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu fördern.

Omdat de groei van het aanbod aan onlinegokdiensten zowel in de legale als in de niet-toegestane variant ervan duidelijk grensoverschrijdende gevolgen heeft en gezien de relatie ervan met tal van zaken die al in EU-wetgeving zijn geregeld, wil de Commissie uitputtend onderzoek naar de gevolgen van en de mogelijke publieke beleidsreacties op de toenemende onlinegokactiviteiten verrichten om aldus een volledig beeld te krijgen van de bestaande situatie, om de uitwisseling van informatie over best practices tussen de lidstaten te bevorderen en om te bepalen of de verschillende nationale regelgevingsmodellen voor gokken naast elkaar kunnen blijven bestaan, en of in dit verband concrete actie nodig is op EU-niveau.
Da die Zunahme des legalen und illegalen Angebots an Online-Gewinnspieldiensten offensichtliche grenzüberschreitende Auswirkungen hat und zudem Überschneidungen mit zahlreichen Aspekten bestehen, die bereits durch EU-Bestimmungen geregelt sind, möchte sich die Kommission mit verschiedenen Fragen, die sich angesichts der Expansion von Online-Gewinnspielen stellen, eingehender befassen und Möglichkeiten für politische Maßnahmen sondieren. Sie will sich ein vollständiges Bild der aktuellen Situation verschaffen, den Austausch bester Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten vereinfachen, herausfinden, ob die unterschiedlichen nationalen Regulierungsmodelle für Gewinnspiele nebeneinander fortbestehen können, und prüfen, ob in diesem Zusammenhang spezifische Maßnahmen der EU erforderlich sind.

80. herhaalt zijn oproep aan de Commissie en de Raad om uitputtend onderzoek te verrichten naar de voor het bedrijfsleven bestaande gedragscodes met betrekking tot de mensenrechten en om een ontwerpgedragscode op te stellen voor het bedrijfsleven, opdat de fundamentele, sociale en vakbondsrechten in de Europese Unie worden geëerbiedigd;
80. bekräftigt seine an die Kommission und an den Rat gerichtete Forderung, eine erschöpfende Prüfung der auf dem Gebiet der Menschenrechte bestehenden Verhaltenskodizes für die Unternehmen durchzuführen und einen Entwurf eines Kodex für die Unternehmen vorzulegen, damit die sozialen und gewerkschaftlichen Grundrechte in der Europäischen Union eingehalten werden;