Vertaling van "commissie verleent jaarlijks steun " (Nederlands → Duits) :

De Commissie verleent tevens steun aan andere projecten, zoals IRIS, ViSiCAST en WWAAC [9].
Außerdem finanziert die Kommission Projekte wie z.B. IRIS, ViSiCAST und WWAAC [9].

De Commissie verleent financiële steun aan twee aanvullende projecten voor prototypebouw[27]. Er wordt op het ENISA een beroep gedaan om de resultaten van deze projecten en andere nationale initiatieven te inventariseren en met een wegenkaart te komen om de ontwikkeling en opzet van EISAS te bevorderen.
Die Kommission leistet finanzielle Unterstützung für zwei ergänzende Prototyp-Vorhaben[27]. Die ENISA soll eine Bestandsaufnahme der Ergebnisse dieser Vorhaben und anderer nationaler Initiativen vornehmen und einen Fahrplan erstellen, um die Entwicklung und Einführung des EISAS zu unterstützen.

Als onderdeel van haar steun voor de civiele samenleving verleent de Commissie ook aanzienlijke steun voor initiatieven van en/of voor vrouwen in het kader van het proces van Peking, volgend op de Wereldvrouwenconferentie van 1995.
Zur Förderung der Zivilgesellschaft hat die Kommission umfangreiche Unterstützung für Initiativen von oder für Frauen im Rahmen des in Beijing im Gefolge der Weltfrauenkonferenz von 1995 eingeleiteten Prozesses gewährt.

De Commissie verleent dit nieuwe project steun.
Die Kommission unterstützt dieses neue Projekt.

De Commissie verleent nadrukkelijk steun aan de politieke wil om verder te komen op dit gebied en steunt ook de wil van het Parlement om zo snel mogelijk vooruitgang te boeken.
Die Kommission unterstützt konsequent den politischen Willen, in dieser Sache voranzukommen, und den Willen des Parlaments, möglichst zügig zu Ergebnissen zu gelangen.

Betreffende de ontwikkeling van landen die met droogte, woestijnvorming en bodemdegradatie worden geconfronteerd, de Commissie verleent actief steun aan de implementatie van het Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming.
In Bezug auf die von Dürren, Wüstenbildung und Landverödung betroffenen Entwicklungsländer beteiligt sich die Kommission aktiv an der Unterstützung der Umsetzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung.

(EN) De Commissie verleent al steun aan een uitgebreid netwerk van nationale contactpunten (NCP's) in alle lidstaten en landen die bij het zevende kaderprogramma voor OTO zijn aangesloten, in totaal 37 landen.
Die Kommission unterstützt bereits in allen Mitgliedstaaten, aber auch in Staaten, die an das Rahmenprogramm (RP) 7 angeschlossen sind – insgesamt sind das 37 Länder –, ein umfassendes Netz Nationaler Kontaktstellen (NKS).

De Commissie verleent momenteel steun aan een inspanning van diverse lidstaten, Europol en andere derde landen in het kader van het AGIS-programma, ten behoeve van de financiering van een implementatiestudie, als concrete voortzetting van bovengenoemde uitvoerbaarheidsstudie.
Die Kommission unterstützt gegenwärtig die Bemühungen verschiedener Mitgliedstaaten, Europols und anderer Drittstaaten, im Rahmen des Programms AGIS eine Umsetzungsstudie als konkrete Folgemaßnahme zu der bereits genannten Durchführbarkeitsstudie zu finanzieren.

De Commissie moet de mogelijkheden overwegen voor het verbeteren van de betrekkingen door contacten tussen denktanks en journalisten, ontmoetingen tussen parlementsleden, uitwisselingen van studenten en leraren, institutionele samenwerkingsverbanden, gemeenschappelijk onderzoek en debat over het overheidsbeleid, culturele uitwisselingen en talenopleidingen (voortbouwend op de huidige steun die de Commissie verleent om de capaciteit voor het Portugees/Chinees tolken in Macau te verhogen). De EU moet ook het debat en de dialoog met de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en niet-gouvernementele structuren blijven aanmoedigen.
Die Kommission müsste über das Ausmaß der Möglichkeiten für eine Verbesserung der Beziehungen im Wege von Kontakten zwischen Reflexionsgruppen und Journalisten, Austausch von Parlamentariern, Studierenden und Lehrenden, durch Partnerschaften auf der Ebene der Institutionen, durch gemeinsame Forschung und gemeinsame Debatten über öffentliche Strategien, durch Kulturaustausch und Sprachausbildung nachdenken (anknüpfend an die derzeitige Unterstützung der Dolmetscherausbildung (Portugiesisch/Chinesisch) in Macao durch die Kommission); ferner müsste die EU auch weiterhin die Debatte auf der Ebene der Zivilgesellschaft und den regierungsunabhängigen Dialog fördern.