Vertaling van "commissie verrichte onderzoek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

commissie van onderzoek | parlementaire commissie van onderzoek | parlementaire enquetecommissie
parlamentarische Untersuchungskommission | parlamentarischer Untersuchungsausschuß

enquêtecommissie [ commissie van onderzoek | onderzoekscommissie ]
Untersuchungsausschuss [ Enquete-Kommission | Untersuchungsausschuß ]

Commissie voor onderzoek en technologie inzake energie | CERT [Abbr.]
Komitee für Energieforschung und -technologie | CERT [Abbr.]

Commissie energie, onderzoek en technologie
Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie

Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro
Föderale Kommission für medizinische und wissenschaftliche Forschung an Embryonen in vitro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Afstemming van het door de Commissie verrichte onderzoek op de zorgpunten van burgers en beleidsmakers
- Ausrichtung der von der Kommission durchgeführten Forschungsprojekte auf jene Bereiche, die die Anliegen der Bürger und der Entscheidungsträger widerspiegeln

In 2000 is een eerste onderzoek naar een aantal werkgroepen van deskundigen van de Commissie verricht, waaruit naar voren kwam dat gemiddeld slechts 13,5 % van de leden vrouwen waren. In 2001 volgde een tweede, veel uitgebreider onderzoek.
Nach einer ersten Untersuchung im Jahr 2000, die mehrere Sachverständigengruppen der Kommission betraf und bei der ein durchschnittlicher Frauenanteil von lediglich 13,5 % ermittelt wurde, hat man im Jahr 2001 eine zweite, wesentlich umfassendere Untersuchung durchgeführt.

1. Het bureau verstrekt de Commissie, de lidstaten en de vergunninghouder een verslag met een samenvatting van zijn conclusies uit het overeenkomstig deze afdeling verrichte onderzoek.
(1) Die Agentur legt der Kommission, den Mitgliedstaaten und dem Zulassungsinhaber einen zusammenfassenden Bericht über die Ergebnisse ihrer Untersuchung gemäß diesem Abschnitt vor.

27. is verheugd over de conclusies van het op verzoek van de Commissie verrichte onderzoek naar de vaststelling van indicatoren om het pluralisme in de media in de EU te meten;
27. begrüßt die Schlussfolgerungen der auf Ersuchen der Kommission erstellten unabhängigen Studie über die Festlegung von Indikatoren, um den Pluralismus von EU-Medien zu messen;

In geval van het door de Commissie verrichte onderzoek is de rapporteur van mening dat de verschillende mechanismen in de loop van de procedure een evenwichtige bescherming bieden.
Im Fall der von der Kommission durchgeführten Untersuchung vertritt der Berichterstatter die Auffassung, dass die Kontrollmechanismen innerhalb des Verfahrens einen ausgewogenen Schutz sicherstellen.

13. is van opvatting dat er bij elk door de Commissie verricht onderzoek naar nationale vennootschapsbelastingregelingen absoluut niet getornd mag worden aan de soevereiniteit op fiscaal terrein van de lidstaten;
13. ist der Auffassung, dass bei keiner Überprüfung nationaler Unternehmenssteuerregelungen durch die Kommission die Steuerhoheit der Mitgliedstaaten in Frage gestellt werden darf;

B. overwegende dat uit een voor de Commissie verricht onderzoek is gebleken dat de klanten van banken nog steeds gemiddeld 17,10 euro moeten betalen voor een overschrijving van 100 euro tussen lidstaten, en dat in 25% van de gevallen de ontvanger van de overmaking een deel van de kosten van de overmaking in rekening wordt gebracht, hetgeen in strijd is met de richtlijn betreffende grensoverschrijdende overmakingen,
B. in der Erwägung, dass aus einer von der Kommission durchgeführten Studie hervorgeht, dass Bankkunden bei einer Überweisung von € 100 zwischen Mitgliedstaaten immer noch im Mittel eine Gebühr von € 17.10 in Rechnung gestellt bekommen und dass in 25% der Fälle der Zahlungsempfänger entgegen der Richtlinie über den grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr einen Teil der Überweisungskosten tragen muss,

De Commissie gaat, op basis van door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek verricht onderzoek, na of voor de identificatie van dieren gebruik kan worden gemaakt van elektronische hulpmiddelen.
Auf der Grundlage von Arbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle prüft die Kommission derzeit die Möglichkeit, die Tiere mit elektronischen Mitteln zu kennzeichnen.

(20) De Commissie gaat, op basis van door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek verricht onderzoek, na of voor de identificatie van dieren gebruik kan worden gemaakt van elektronische hulpmiddelen.
(20) Auf der Grundlage von Arbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle prüft die Kommission derzeit die Möglichkeit, die Tiere mit elektronischen Mitteln zu kennzeichnen.