Vertaling van "commissie verslag uitbrengen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

verslag uitbrengen van controles op ongedierte | verslag uitbrengen van ongedierte-inspecties
über Kontrollen auf Schädlinge berichten

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

de Lid-Staten brengen aan de Commissie verslag uit van...
die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht ueber...

uitbrengen van het verslag
Berichterstattung

verslag van de Commissie voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad | voorjaarsverslag van de Commissie
Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Frühjahrsbericht der Kommission

gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten
der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. De uitvoering van activiteiten inzake markttoezicht en van controles aan de buitengrenzen wordt gemonitord door de lidstaten, die elk jaar bij de Commissie verslag uitbrengen over deze activiteiten en controles.
3. Die Marktüberwachungstätigkeiten und die Kontrollen an den Außengrenzen werden von den Mitgliedstaaten überwacht; diese berichten der Kommission jährlich über diese Tätigkeiten und Kontrollen.

Naast het grote aantal nationale wetten die aan de dienstenrichtlijn moeten worden aangepast, moeten de lidstaten aan de Commissie verslag uitbrengen over hun vergunningsstelsels (artikel 9, lid 2), hun eisen betreffende de vrijheid van vestiging (artikel 15), alsmede over hun eisen betreffende de multidisciplinaire activiteiten (artikel 25, lid 3).
Zusätzlich zu der großen Zahl nationaler Gesetze, die an die Dienstleistungsrichtlinie angepasst werden mussten, müssen die Mitgliedstaaten der Kommission über ihre Genehmigungsregeln (Artikel 9 Absatz 2), ihre Anforderungen betreffend die Niederlassungsfreiheit (Artikel 15) sowie über ihre Anforderungen betreffend die multidisziplinären Tätigkeiten (Artikel 25 Absatz 3) Bericht erstatten.

Gelet op het feit dat het Bazels Comité voor bankentoezicht momenteel een effectbeoordeling uitvoert van de kapitaalvereisten voor securitisatieposities in de handelsportefeuille, met inbegrip van de kapitaalvereisten die het gevolg zouden zijn van een specifieke behandeling voor correlatiehandel, moet de Commissie verslag uitbrengen bij het Europees Parlement en de Raad over maatregelen die op internationaal niveau worden overeengekomen met betrekking tot de methodologie en de minimumniveaus, en dient de Commissie bevoegd te zijn om overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie gedelegeerde handelingen vast te stellen ter vaststelling van dergelijke ondergrenzen.
Da der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht derzeit eine Impaktstudie über die Kapitalbelastungen für Wertpapierpositionen im Handelsbuch durchführt, einschließlich jener, die sich aus der Sonderbehandlung für verwandte Handelstätigkeiten ergeben würden, sollte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat über alle auf internationaler Ebene vereinbarten Maßnahmen hinsichtlich der Methodologie und der Mindesthöhen Bericht erstatten, und der Kommission sollte die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union delegierte Rechtsakte zur Festsetzung einer derartigen Mindesthöhe zu erlassen.

(f) de twee banken moeten regelmatig aan de Commissie verslag uitbrengen over hun samenwerking;
(f) Beide Banken sollten der Kommission regelmäßig über ihre Zusammenarbeit berichten.

(f) beide banken regelmatig aan de Commissie verslag uitbrengen over hun samenwerking;
(f) beide Banken sollten der Kommission regelmäßig über ihre Zusammenarbeit berichten;

In 2008 zal de Commissie verslag uitbrengen over de geboekte vooruitgang, waarbij zij ook een actueel overzicht van de ontwikkeling en uitvoering van de nationale coëxistentiemaatregelen zal geven.
Im Jahr 2008 wird die Kommission über die weiteren Fortschritte und über den Stand der Koexistenzmaßnahmen in den Mitgliedstaaten Bericht erstatten.

Krachtens Verordening 1540/98 van de Raad, waarbij strengere regels voor steun aan de scheepsbouw werden vastgesteld, moeten de Commissie verslag uitbrengen over de marktsituatie voor de mondiale scheepsbouw.
Gemäß der Verordnung 1540/98 des Rates, die strenge Regeln über Schiffsbaubeihilfen aufstellt, ist die Kommission gehalten, über die Lage auf dem Weltmarkt für Schiffbau zu berichten.

Overeenkomstig Verordening 1540/98 van de Raad betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw moet de Commissie verslag uitbrengen over de situatie van de mondiale scheepsbouwsector.
Gemäß der Verordnung 1540/98 des Rates zur Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau muss die Kommission Bericht über die Marktlage im Schiffbausektor erstatten.

Dit moet leiden tot verbeteringen in de regelingen volgens welke de Lid- -Staten bij de Commissie verslag uitbrengen, zodat de Commissie met name de acties van de Lid-Staten om eigen middelen te recupereren kan controleren, inzonderheid in geval van fraude en onregelmatigheden.
Dies soll dazu führen, daß die Unterrichtung der Kommission durch die Mitgliedstaaten, insbesondere über die Abwicklung ihrer Maßnahmen zur Einziehung der Eigenmittel, verbessert wird; dies gilt insbesondere für die durch Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten in Frage gestellten Eigenmittel.

Daarnaast zal de Commissie manieren onderzoeken om in het kader van de OPS de investeringsdialoog met Rusland te versterken teneinde het handels- en investeringsklimaat in Rusland te verbeteren, en de handel en investeringen over en weer te vergemakkelijken; vóór eind 1999 zal de Commissie verslag uitbrengen aan de Raad.
Die Kommission wird darüber hinaus Mittel und Wege prüfen, um den Dialog über Investitionsfragen mit Rußland im Rahmen des PKA zu intensivieren und derart das Handels- und Investitionsklima in Rußland zu verbessern, den beiderseitigen Handels- und Investititionsverkehr zu erleichtern und dem Rat bis Ende 1999 darüber Bericht zu erstatten.