Traduction de «commissie verzoekschriften behandelde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissie verzoekschriften
Petitionsausschuss

secretariaat Commissie verzoekschriften
Sekretariat des Petitionsausschusses

Commissie voor verzoekschriften, rechten van de mens en nationaliteiten
Ausschuss für Petitionen, Menschenrechte und Nationalitäten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het milieu neemt ongeveer 10% van alle aan de Commissie gestelde parlementaire vragen voor zijn rekening en blijft het hoofdonderwerp in 35% van de door de Commissie verzoekschriften behandelde verzoekschriften.
Die Umwelt betrifft ca. 10 % aller parlamentarischen Anfragen an die Kommission und ist das Hauptthema bei 35 % aller vom Petitionsausschuss behandelten Petitionen.

Dat blijkt met name uit de klachten die bij de Commissie zijn binnengekomen en uit de vele verzoekschriften die de commissie verzoekschriften van het Europees Parlement hierover heeft behandeld (zie bijlage 5).
Dies geht insbesondere aus den bei der Kommission eingegangenen Beschwerden und den zahlreichen Petitionen hervor, die vom Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments zu der Frage behandelt wurden (siehe Anhang 5).

23. zou zich verheugen over een verscherping van de interne parlementaire procedures zodat het jaarverslag van de ombudsman in de toekomst sneller door de Commissie verzoekschriften behandeld wordt;
23. würde eine Straffung der internen parlamentarischen Verfahren begrüßen, um in Zukunft eine raschere Bearbeitung des Jahresberichts des Bürgerbeauftragten durch den Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments sicherzustellen;

De Commissie verzoekschriften behandelde het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 6 en 27 november 2003.
Der Petitionsausschuss prüfte den Berichtsentwurf in seinen Sitzung vom 6. November 2003 und 27. November 2003.

De Commissie verzoekschriften behandelde het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 22 januari, 20 februari, 20 maart, 29 april en 21 mei 2003.
Der Ausschuss prüfte den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 22. Januar 2003, 20. Februar 2003, 20. März 2003, 29. April 2003 und 21. Mai 2003.

De Commissie verzoekschriften behandelde het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 12 september en 8 oktober 2002.
Der Petitionsausschuss prüfte den Berichtsentwurf in seinen Sitzungen vom 12. September 2002 und 8. Oktober 2002.

De Ombudsman vindt dat vele klachten over inbreuken op het Gemeenschapsrecht efficiënt zouden kunnen worden behandeld door ombudsmannen en commissies verzoekschriften in de lidstaten.
Nach der Ansicht des Bürgerbeauftragten könnten viele Beschwerden über Verletzungen des Gemeinschaftsrechts in effektiver Weise von Bürgerbeauftragten und Petitionsausschüssen in den Mitgliedstaaten bearbeitet werden.