Traduction de «commissie vraagt nederland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissie Ontwikkelingssamenwerking Nederland-Suriname | CONS [Abbr.]
Kommission für Entwicklungszusammenarbeit Niederlande-Surinam

Regionale Commissie ( EGKS ) Woningbouw voor staalarbeiders - Nederland
Revierausschuss Stahlarbeiterwohnungsbau (EGKS ) - Niederlande

Regionale Commissie ( EGKS ) Woningbouw voor mijnwerkers - Nederland
Revierausschuss Bergbauarbeiterwohnungsbau ( EGKS ) - Niederlande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie vraagt het Hof een dwangsom van per dag €22 226.40 en €87 091.20 aan respectievelijk Bulgarije en Nederland op te leggen.
Die Kommission hat den Gerichtshof ersucht, Zwangsgelder zu verhängen; diese sollen für Bulgarien 22 226.40 EUR und für die Niederlande 87 091.20 EUR täglich betragen.

De Commissie vraagt het Hof om Bulgarije en Nederland een dwangsom van 22 226,40 euro per dag respectievelijk 87 091,20 euro per dag op te leggen.
Die Kommission hat den Gerichtshof ersucht, Zwangsgelder zu verhängen; diese sollen für Bulgarien 22 226,40 EUR und für die Niederlande 87 091,20 EUR täglich betragen.

3. is bezorgd over een aantal recente wetten van sommige lidstaten die de surveillancebevoegdheden van inlichtingendiensten uitbreiden, onder meer in Frankrijk de nieuwe inlichtingenwet die de Nationale Vergadering op 24 juni 2015 heeft goedgekeurd, waarvan enkele bepalingen volgens de Commissie een aantal belangrijke juridische vragen doen rijzen, in het Verenigd Koninkrijk de wet van 2014 betreffende gegevensbewaring en onderzoeksbevoegdheden en het daaropvolgende oordeel van de rechtbank dat sommige artikelen onwettig zijn en niet mogen worden toegepast, en in Nederland de voorstellen voor nieuwe wetgeving ter actualisering van de Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten van 2002; herhaalt zijn oproep aan alle lidstaten om ervoor te zorgen dat hun huidige en toekomstige wetgevingskaders en mechanismen voor toezicht op de activiteiten van inlichtingendiensten in overeenstemming zijn met de normen van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en alle relevante wetgeving van de Unie; vraagt de Commissie onverwijld van start te gaan met een evaluatie van alle bepalingen van de Franse inlichtingenwet en na te gaan of deze in overeenstemming is met het primair en secundair Europees recht;
3. ist besorgt über einige der in manchen Mitgliedstaaten unlängst erlassenen Gesetze, mit denen die Überwachungsbefugnisse von Nachrichtendiensten erweitert werden, darunter in Frankreich das am 24. Juni 2015 von der Nationalversammlung verabschiedete Gesetz über die Nachrichtendienste, dessen Bestimmungen der Kommission zufolge zum Teil wichtige rechtliche Fragen aufwerfen, im Vereinigten Königreich die Verabschiedung des Gesetzes von 2014 über die Vorratsdatenspeicherung und die Untersuchungsbefugnisse und die anschließende Gerichtsentscheidung, nach der bestimmte Artikel rechtswidrig sind und außer Kraft gesetzt werden müssen, und in den Niederlanden die Vorschläge für ein neues Gesetz zur Aktualisierung des Gesetzes über die Nachrichten- und Sicherheitsdienste von 2002; fordert alle Mitgliedstaaten noch einmal eindringlich auf, dafür zu sorgen, dass ihre aktuellen und künftigen Rechtsrahmen und Aufsichtsmechanismen für die Tätigkeiten der Nachrichtendienste den Normen der Europäischen Menschenrechtskonvention und allen einschlägigen Rechtsvorschriften der Union entsprechen; fordert die Kommission auf, sämtliche Bestimmungen des französischen Nachrichtendienstgesetzes unverzüglich zu bewerten und deren Vereinbarkeit mit dem europäischen Primär- und Sekundärrecht zu prüfen;

Commissie vraagt Nederland de wetgeving inzake de liberalisering van het internationale goederenvervoer per spoor volledig te implementeren
Kommission fordert die Niederlande auf, die Rechtsvorschriften zur Öffnung des internationalen Schienengüterverkehrs vollständig umzusetzen

Directe belastingen: Commissie vraagt België, Spanje, Italië, Luxemburg, Nederland en Portugal een einde te maken aan discriminerende belasting van uitgaande dividenden
Direkte Steuern: Kommission fordert Belgien, Spanien, Italien, Luxemburg, Niederlande und Portugal auf, die diskriminierende Behandlung von Dividendenzahlungen ins Ausland einzustellen

Industriële verontreiniging: de Commissie vraagt informatie aan België, Denemarken, Griekenland, Ierland, Luxemburg en Nederland
Industrielle Verschmutzung - Kommission bittet Belgien, Dänemark, Griechenland, Irland, Luxemburg und die Niederlande um Informationen

1. vraagt de Commissie, Nederland en de Ivoorkust om de zaak grondig te onderzoeken, de aansprakelijkheid op alle niveaus vast te stellen, de verantwoordelijken voor de milieumisdaad voor de rechter te brengen en voor volledig herstel van de besmetting van het milieu en vergoeding van de slachtoffers te zorgen;
1. fordert die Kommission und die Regierungen der Niederlande und von Côte d’Ivoire auf, lückenlos über diesen Fall zu ermitteln, die Verantwortlichkeiten auf allen Ebenen festzustellen, die für dieses Umweltverbrechen verantwortlichen Personen gerichtlich zu belangen und dafür zu sorgen, dass die Umweltverseuchung umfassend bekämpft wird und die Opfer entschädigt werden;

1. vraagt de Commissie, Nederland en de Ivoorkust om de zaak grondig te onderzoeken, de aansprakelijkheid op alle niveaus vast te stellen, de verantwoordelijken voor de milieumisdaad voor de rechter te brengen en zich ervan te vergewissen dat de besmetting van het milieu volledig hersteld en de slachtoffers vergoed worden;
1. fordert die Kommission, die Niederlande und Côte d’Ivoire auf, lückenlos über diesen Fall zu ermitteln, die Verantwortlichkeiten auf allen Ebenen festzustellen, die für dieses Umweltverbrechen verantwortlichen Personen gerichtlich zu belangen und dafür zu sorgen, dass die Umweltverseuchung umfassend bekämpft wird und die Opfer entschädigt werden;

Ten slotte vraagt de Commissie van Nederland onregelmatigheden recht te zetten die zich hebben voorgedaan bij de gunning van opdrachten voor de renovatie van het stadscentrum van Hoogezand-Sappemeer.
Schließlich fordert die Kommission die Niederlande auf, Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe von Aufträgen zur Renovierung des Stadtzentrums von Hoogezand-Sappemeer zu beseitigen.

Vrij verkeer van goederen: de Commissie vraagt Zweden, Oostenrijk en Nederland belemmeringen op te heffen
Freier Warenverkehr - Kommission verlangt von Schweden, Österreich und den Niederlanden, Behinderungen abzustellen