Vertaling van "commissie zou duidelijker naar voren moeten brengen hoe belangrijk " (Nederlands → Duits) :

Belangrijk is evenwel dat het verslag, gezien het succes van het lopende programma, de betekenis ervan voor de Europese burger en de duidelijke Europese "toegevoegde waarde", is opgesteld met het doel de visie van het Europees Parlement op het voorstel duidelijk naar voren te brengen.
Aber angesichts des gegenwärtigen Erfolgs des Programms, seiner Bedeutung für die europäischen Bürger, sowie seines eindeutigen europäischen „Mehrwerts“, soll darauf hingewiesen werden, dass dieser Bericht mit der Absicht verfasst wurde, die Meinung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag darzulegen.

De Commissie zou duidelijker naar voren moeten brengen hoe belangrijk de beoordeling van milieu-effecten is.
Der Ausschuß plädiert dafür, die Bedeutung der Umweltfolgenabschätzung deutlicher zum Ausdruck zu bringen.

22. stelt vast dat de "rondetafel" voor de consistente toepassing van de IFRS in de Europese Unie , waartoe de Commissie in 2004 aan het begin van de huidige zittingsperiode het initiatief heeft genomen, niet aan de verwachtingen heeft voldaan wat betreft het vermogen om het standpunt en de belangen van de Unie duidelijk naar voren te brengen;
22. stellt fest, dass die von der Kommission zu Beginn dieser Wahlperiode angeregten Rundtischgespräche für eine einheitliche Anwendung der IFRS in der Europäischen Union die Erwartungen im Hinblick auf eine sichtbare Vertretung des Standpunkts und der Interessen der Europäischen Union nicht erfüllt haben;

Uit deze documenten komt duidelijk naar voren hoe de Commissie zich voorstelt de thematiek van de bescherming van kritieke infrastructuur in de EU aan te pakken.
Diese Dokumente vermitteln einen guten Überblick darüber, wie sich die Kommission mit der Thematik des Schutzes kritischer Infrastrukturen in der EU auseinandersetzt.

10. In het bericht van inleiding van de procedure wordt de opening van een onderzoek aangekondigd, worden het betrokken product en de betrokken landen bekendgemaakt, wordt een samenvatting gegeven van de ontvangen informatie en wordt vermeld dat alle relevante informatie aan de Commissie dient te worden medegedeeld. Voorts worden in dit bericht de termijnen bekendgemaakt, waarbinnen belanghebbenden zich kenbaar kunnen maken, hun standpunt schriftelijk naar voren kunnen brengen en de inlichtingen kunnen verstrekken wanneer dit standpunt en deze inlichtingen tijdens het onderzoek in aanmerking moeten worden genomen. Tevens wordt hierin de termijn bekendgemaakt, waarbinnen belanghebbenden kunnen verzoeken, overeenkomstig artikel 6, lid 5, door de Commissie te worden gehoord.
(10) Die Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens kündigt die Einleitung einer Untersuchung an, bezeichnet die betroffenen Waren und die betroffenen Länder, enthält eine Zusammenfassung der eingegangenen Informationen und den Hinweis, dass alle sachdienlichen Informationen der Kommission zu übermitteln sind; darin werden die Fristen festgesetzt, innerhalb deren interessierte Parteien sich selbst melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und Informationen unterbreiten können, wenn solche Standpunkte und Informationen während der Untersuchung berücksichtigt werden sollen; ferner wird die Frist festgesetzt, innerhalb deren interessierte Parteien bei der Kommission einen Antrag auf Anhörung nach Artikel 6 Absatz 5 stellen können.

Het is tevens belangrijk over een duidelijke en eenvormige methode te beschikken, daar de Commissie voor het Hof zal moeten rechtvaardigen hoe zij het voorgestelde bedrag heeft bepaald.
Außerdem muss das Verfahren klar und einheitlich sein, da die Kommission gegenüber dem Gerichtshof begründen muss, wie sie den vorgeschlagenen Betrag festgesetzt hat.

18. verzoekt de Unie in het WTO-/GATS-kader duidelijk naar voren te brengen dat culturele diensten en producten vanwege hun karakter uitsluitend als cultuurgoederen moeten worden beschouwd en ze van handelsliberalisering uit te sluiten;
18. ersucht die Union, den Charakter von kulturellen Dienstleistungen und Erzeugnissen im Rahmen von WTO/GATS unmissverständlich als Kulturgüter hervorzuheben und von Handelsliberalisierungen auszunehmen;

18. verzoekt de Unie in het WTO-/GATS-kader duidelijk naar voren te brengen dat culturele diensten en producten vanwege hun karakter uitsluitend als cultuurgoederen moeten worden beschouwd en ze van handelsliberalisering uit te sluiten;
18. ersucht die Union, den Charakter von kulturellen Dienstleistungen und Erzeugnissen im Rahmen von WTO / GATS unmissverständlich als Kulturgüter hervorzuheben und von Handelsliberalisierungen auszunehmen;