Traduction de «commissie zult blijven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
Beschwerde an die Kommission [ Antidumpingbeschwerde | Vertragsverletzungsbeschwerde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij zullen u steunen, mijnheer Barroso, omdat we hopen dat u zich als voorzitter van de Europese Commissie in zult blijven zetten voor een eerlijker Europa.
Wir unterstützen Sie, weil wir hoffen, dass Sie, Herr Barroso, als Präsident der Europäischen Kommission, Ihre Arbeit für ein gerechteres Europa fortsetzen werden.

− U hebt weliswaar niet de vraag beantwoord voor hoe lang u in deze commissie zitting wilt nemen, maar uit de logica van uw opmerkingen maak ik op dat u er tot het eind van de zittingsperiode zult blijven.
− Sie haben zwar die Frage nicht beantwortet, wie lange Sie in diesem Ausschuss bleiben wollen, aber ich darf aus der Logik Ihrer Bemerkungen schließen, dass Sie bis zum Ende der Legislaturperiode dort verbleiben werden.

U zult zeker geluiden uit de Commissie horen dat de financiering voor aan onderwijs gerelateerde activiteiten en voor onderzoek en innovatie op een zo hoog mogelijk niveau gehandhaafd dient te blijven, zelfs nu we in grote economische moeilijkheden verkeren.
Sie werden ganz gewiss Stimmen von der Kommission hören, die sich deutlich für ein höchstmögliches Maß an Finanzierung ausbildungsbedingter Aktivitäten, Forschung und Innovationshilfen aussprechen, sogar unter diesen sehr schwierigen wirtschaftlichen Zwängen.

Schreyer, Commissie (DE) Mijnheer Garriga Polledo, allereerst hartelijk dank voor de aankondiging dat u de Europese Commissie zult blijven steunen.
Schreyer, Kommission. Herr Garriga Polledo! Erst einmal vielen Dank für die Ankündigung, dass Sie die Europäische Kommission auch weiterhin unterstützen werden.

Ik neem aan dat u in de Commissie en politiek actief zult blijven, en wellicht is ons nog wat tijd vergund om elkaar in de haren te vliegen.
Ich nehme ja an, Sie bleiben erst einmal in der Kommission und auch weiterhin politisch aktiv, und vielleicht haben wir noch ein bisschen Zeit, miteinander zu streiten.