Vertaling van "commissie-santer in opspraak " (Nederlands → Duits) :

Alexander Italianer maakte deel uit van het team van de Commissie dat over het Verdrag van Maastricht onderhandelde. Daarna werd hij in het kabinet van voorzitter Santer verantwoordelijk voor de invoering van de euro en droeg hij bij aan de Agenda 2000, die het pad heeft geëffend voor de toetreding van tien nieuwe lidstaten in 2004.
Nach seiner Mitwirkung in der Verhandlungsdelegation der Kommission für den Vertrag von Maastricht übernahm Alexander Italianer im Kabinett von Präsident Santer die Verantwortung für die Einführung des Euro und wirkte an der Agenda 2000 mit, die den Weg für den Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten im Jahr 2004 ebnete.

De betrekkingen tussen de Commissie en het Europees Parlement en met name de commissie voor regionaal beleid, vervoer en toerisme daarvan, worden voornamelijk beheerst door de nieuwe gedragscode inzake de tenuitvoerlegging van het structuurbeleid die op 6 mei 1999 door de voorzitters van deze twee instellingen, Santer en Gil Robles, is ondertekend.
Die Beziehungen zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament und namentlich dessen Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr werden im Wesentlichen durch den am 6. Mai 1999 von den Präsidenten Santer und Gil Robles unterzeichneten Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken bestimmt.

34. neemt kennis van het groenboek van de Commissie over het EU-kader inzake corporate governance ; neemt tevens kennis van het feit dat de Commissie na de gebeurtenissen die in 1999 leidden tot het aftreden van de Commissie Santer grote voortgang heeft geboekt met betrekking tot adequate corporate governance binnen de Commissie;
34. nimmt das Grünbuch der Kommission zum Thema „Europäischer Corporate Governance-Rahmen“ für den Privatsektor zur Kenntnis; stellt außerdem fest, dass die Kommission, was die adäquate Corporate Governance in der Kommission angeht, nach den Vorfällen, die zum Rücktritt der Santer-Kommission 1999 führten, große Fortschritte erzielt hat;

34. neemt kennis van het groenboek van de Commissie over het EU-kader inzake corporate governance; neemt tevens kennis van het feit dat de Commissie na de gebeurtenissen die in 1999 leidden tot het aftreden van de Commissie Santer grote voortgang heeft geboekt met betrekking tot adequate corporate governance binnen de Commissie;
34. nimmt das Grünbuch der Kommission zum Thema „Europäischer Corporate Governance-Rahmen“ für den Privatsektor zur Kenntnis; stellt außerdem fest, dass die Kommission, was die adäquate Corporate Governance in der Kommission angeht, nach den Vorfällen, die zum Rücktritt der Santer-Kommission 1999 führten, große Fortschritte erzielt hat;

Maar wij weten dat het Parlement, zelfs in de slechtste tijden van de schandalen die de Commissie-Santer in opspraak brachten, nooit de politieke moed heeft gehad de instelling die het symbool is van de Europese superstaat, te laten vallen.
Doch bekanntlich hatte es in den schlimmsten Zeiten der Skandale, die die Kommission Santer erschütterten, niemals den politischen Mut, die „symbolische Institution“ des europäischen Superstaates zu missbilligen.

Commissie-Santer: Jacques Santer zelf en Emma Bonino namen in juni 1999 deel aan de verkiezingen voor het Europees Parlement; toen zij werden verkozen, besloten ze in juli voor het Parlement te kiezen en hebben zij de Commissie verlaten.
Kommission Santer: Jacques Santer selbst und Emma Bonino kandidierten im Juni 1999 bei den Wahlen zum Europäischen Parlament; nach ihrer Wahl entschieden sie sich im Juli für das Parlament und verließen die Kommission.

60. betreurt dat het in het WWP voor 2007 wordt voorgesteld alsof de Commissie het programma van interne hervormingen dat is ingesteld na de val van de Commissie-Santer, wellicht heeft afgezwakt;
60. bedauert es, dass die Kommission, wie im Legislativ- und Arbeitsprogramm 2007 angedeutet, möglicherweise das Programm für interne Reformen, das nach dem Scheitern der Santer-Kommission aufgestellt worden war, heruntergestuft hat;

De Commissie moest sowieso worden gemoderniseerd, ook als de gebeurtenissen van 1999 zich niet hadden voorgedaan en de Commissie Santer niet was afgetreden.
Eine Modernisierung der Kommission wäre auf jeden Fall, auch ohne den Katalysatoreffekt der Ereignisse des Jahres 1999 und den Rücktritt der Kommission Santer notwendig gewesen.

Acht de Europese Commissie het gepast dat haar leden deel uitmaken van zo star conservatieve politieke denkgroepen, vooral gezien het streven van de nieuwe Europese Commissie naar openheid en onafhankelijkheid na het aftreden van de Commissie-Santer?
Hält es die Kommission für angemessen, daß ihre Mitglieder Mitglieder derartig konservativer politischer Denkfabriken sind, insbesondere wenn man an das Streben der neuen Kommission nach Offenheit und Unabhängigkeit nach dem Rücktritt der Kommission unter Santer denkt?

In zijn commentaar over deze eerste door de Commissie Santer gegeven beschikking inzake de goedkeuring van de rekeningen heeft de heer Franz FISCHLER, Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling verklaard dat de goedkeuring van de rekeningen een essentieel instrument is bij de controle op de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de Lid-Staten, die verantwoordelijk zijn voor de toepassing van alle door het EOGFL - Afdeling Garantie, gefinancierde maatregelen.
Als Kommentar zu dieser ersten Rechnungsabschlussentscheidung der neuen Kommission unter Präsident Santer sagte Kommissionsmitglied Franz Fischler, zuständig für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, der Rechnungsabschluß sei ein äußerst wichtiges Instrument bei der Kontrolle der Anwendung der Gemeinsamen Agrarpolitik in den Mitgliedstaaten, an die die Kompetenz für die Anwendung aller vom EAGFL-Garantie finanzierten Maßnahmen übertragen wurde.