Vertaling van "commissielid charlie mccreevy " (Nederlands → Duits) :

Commissielid Charlie McCreevy, bevoegd voor interne markt en diensten, heeft terzake het volgende verklaard: "Ik ben zeer verheugd dat de lidstaten de nieuwe doelstelling van 1% geruime tijd vóór de door de Europese Raad vastgestelde uiterste datum hebben gehaald.
Hierzu das für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige Kommissionsmitglied Charlie McCreevy: „Es freut mich außerordentlich, dass die Mitgliedstaaten die neue Zielmarke von einem Prozent weit vor der vom Europäischen Rat gesetzten Frist erreicht haben.

De Raad werd door Commissielid Charlie McCreevy ingelicht over de afronding van een gedragscode voor de effectensector, welke tot doel heeft de clearing en afwikkeling van effectentransacties in de EU te verbeteren.
Der Rat wurde vom Kommissionsmitglied Charlie McCreevy über die Fertigstellung eines Verhaltenskodex für die Branche unterrichtet, mit dem Clearing und Abrechnung bei grenzübergreifenden Wertpapiergeschäften in der EU verbessert werden soll.

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over het door Commissielid Charlie McCreevy in de Raadszitting van 11 juli aangekondigde voornemen van de Commissie om met initiatieven te komen ter verbetering van de clearing en afwikkeling van effectentransacties in de EU.
Der Rat führte einen Gedankenaustausch über die von Kommissionsmitglied Charlie McCreevy auf der Ratstagung vom 11. Juli angekündigten geplanten Initiativen der Kommission zur Verbesserung des Clearing- und Abrechnungswesens für die Abwicklung von Wertpapiergeschäften in der EU.

Het met interne markt en diensten belaste Commissielid, de heer Charlie McCreevy, heeft in dit verband het volgende verklaard: "Aandeelhouders moeten tijdig aan alle relevante informatie kunnen komen en zonder onnodige belemmeringen kunnen stemmen, waar zij zich ook bevinden in de EU. Anders kunnen zij hun invloed niet naar behoren laten gelden en zijn zij niet bij machte erop toe te zien dat het management hun belangen optimaal behartigt.
Das für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige Mitglied der Kommission, Charlie McCreevy, erklärte hierzu: „Die Aktionäre müssen rechtzeitig über die relevanten Informationen verfügen können und dürfen bei der Ausübung ihrer Stimmrechte nicht unnötig behindert werden, ganz gleich, wo in der EU sie sich aufhalten.

De Raad heeft nota genomen van de door Commissielid voor de Interne Markt Charlie McCreevy verstrekte informatie over het scorebord van de interne markt 2005.
Der Rat hat die Informationen des für den Binnenmarkt zuständigen Kommissionsmitglieds Charlie McCreevy zum Binnenmarktanzeiger 2005 zur Kenntnis genommen.