Traduction de «commissielid oreja » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gedelegeerd Commissielid
delegiertes Mitglied der Kommission

commissielid - overgangsvergoeding
Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung

Commissaris voor Financiële programmering en begroting | Commissielid Financiële programmering en begroting
für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een woord van dank en erkenning komt dan ook toe aan het voor de onderhandelingen op de Intergouvernementele Conferentie bevoegde Commissielid Oreja, die ondanks grote tijdsdruk nog kort voor het afsluiten van de IGC de Tijdelijke Commissie ter beschikking stond.
Dem für die Verhandlungen auf der Regierungskonferenz zuständigen Kommissar Oreja, der dem Nichtständigen Ausschuß trotz großen Zeitdrucks noch kurz vor dem Abschluß der Regierungskonferenz zur Verfügung stand, gebührt daher Dank und Anerkennung.

De Raad heeft geluisterd naar een uiteenzetting van Commissielid OREJA over de reacties op het op 16 oktober 1996 aangenomen Groenboek en over het werk dat tot dusverre voor deze belangrijke kwestie is gedaan.
Der Rat hörte die Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Oreja zu den Reaktionen auf das Grünbuch vom 16. Oktober 1996 und zu den Arbeiten, die bislang hinsichtlich dieses wichtigen Themas geleistet wurden.

Tijdens de lunch heeft de Raad de stand van zaken opgemaakt met betrekking tot de voorbereiding van dit initiatief voor het jaar 2000 en geluisterd naar een mondelinge uiteenzetting van Commissielid Oreja over het toekomstige beleid na dit millenium.
Der Rat nahm im Rahmen des Mittagessens Kenntnis vom Stand der Vorbereitung dieser Veranstaltung für das Jahr 2000 und hörte die Darlegungen des Kommissionsmitglieds Oreja über die künftigen Leitlinien für die Zeit nach der Jahrtausendwende.

Commissielid OREJA maakte het standpunt van zijn Instelling ten aanzien van die amendementen kenbaar.
Kommissar OREJA teilte mit, wie die Kommission zu diesen Änderungen steht.

De rol van de cultuur in de bestrijding van de sociale uitsluiting is door Commissielid OREJA aangemerkt als een van de prioriteiten van de culturele actie.
Der Beitrag der Kultur im Kampf gegen die soziale Ausgrenzung ist nach Aussage von Kommissionsmitglied OREJA einer der Schwerpunkte der gemeinschaftlichen Aktionen im kulturellen Bereich.

GARANTIEFONDS VOOR DE EUROPESE AUDIOVISUELE PRODUKTIE De Raad nam akte van het voorstel dat Commissielid OREJA presenteerde voor een besluit tot oprichting van een Europees Garantiefonds voor de bevordering van de film- en televisieprogrammaproduktie.
GARANTIEFONDS FÜR DIE EUROPÄISCHE AUDIOVISUELLE PRODUKTION Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen von Herrn OREJA zu dem Vorschlag für einen Beschluß zur Einrichtung eines Europäischen Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion.