Vertaling van "commissielid vitorino over " (Nederlands → Duits) :

De Raad luisterde ook naar een uiteenzetting van Commissielid VITORINO over de resultaten van de studie van de Commissie over het visuminformatiesysteem (VIS).
Der Rat nahm ferner Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds VITORINO über die Ergebnisse der Studie, die die Kommission über das Visa-Informationssystem (VIS) durchgeführt hat.

Het Gemengd Comité heeft ook geluisterd naar een presentatie door Commissielid VITORINO over de mededeling van de Commissie over de integratie van migratievraagstukken in de betrekkingen van de EU met ontwikkelingslanden en werd op de hoogte gebracht van de stand van zaken betreffende het VIS (Visuminformatiesysteem).
Der Gemischte Ausschuss nahm ferner Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds VITORINO zu der Mitteilung der Kommission über die Einbeziehung von Migrationsfragen in die Beziehungen der EU zu Drittländern und wurde außerdem über den Sachstand beim Visa-Informationssystem unterrichtet.

De Raad luisterde naar een toelichting van Commissielid VITORINO over een voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de oprichting van een Europees justitieel netwerk op het gebied van burgerlijke en handelszaken en verzocht de bevoegde Raadsinstanties dit voorstel grondig te bespreken.
Der Rat hörte einen Vortrag des Kommissionsmitglieds VITORINO über einen Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Justitiellen Netzes für Zivil- und Handelssachen und ersuchte die Arbeitsgremien des Rates, den Vorschlag eingehend zu prüfen.

Onder het agendapunt Diversen presenteerde Commissielid VITORINO de Raad een mededeling over "Slachtoffers van misdrijven in de Europese Unie: reflecties over normen en maatregelen", die de Commissie op 14 juli 1999 heeft aangenomen.
Das Kommissionsmitglied VITORINO stellte dem Rat unter dem Punkt "Sonstiges" die von der Kommission am 14. Juli 1999 angenommene Mitteilung mit dem Titel "Opfer von Straftaten in der Europäischen Union: Überlegungen zu Grundsätzen und Maßnahmen" vor.

In zijn presentatie van bovengenoemde mededeling, die beleidsvoorstellen en toezeggingen voor wetgevingsvoorstellen op dit gebied bevat, bracht Commissielid VITORINO verslag uit over de openbare hoorzitting over computercriminaliteit die op 17 maart in Brussel heeft plaatsgevonden, en ontvouwde hij de plannen voor een Europees forum inzake computercriminaliteit dat tijdens het Belgische voorzitterschap zal worden opgericht.
Im Rahmen der Erläuterungen der Kommission zu der oben genannten Mitteilung, die sowohl Vorschläge für Maßnahmen als auch Zusagen für die Unterbreitung von Vorschlägen für Rechtsakte in diesem Bereich enthält, erstattete das Mitglied der Kommission Herr VITORINO Bericht über die Ergebnisse einer Anhörung über Cyberkriminalität, die am 17. März in Brüssel stattgefunden hat, und skizzierte Pläne für ein Europäisches Forum für Cyberkriminalität, das unter dem belgischen Vorsitz geschaffen werden soll.