Vertaling van "commissietekst " (Nederlands → Duits) :

(De laatste zin van lid 2 van de Commissietekst is nu opgenomen in lid 2 bis van het amendement van het Parlement.)
(Der letzte Satz in Absatz 2 des Kommissionstexts wurde Absatz 2a im geänderten Text des Parlaments.)

(Lid 1, onder g) van de Commissietekst is nu opgenomen in lid 1, onder a) van het amendement van het Parlement).
(Absatz 1 Buchstabe g im Text der Kommission wurde zu einem Teil von Absatz 1 Buchstabe -aa im Änderungsantrag des Parlaments.)

(Punt c) van de Commissietekst is overgenomen in de eerste alinea van het amendement van het Parlement).
(Buchstabe c wurde teilweise Unterabsatz 1 im durch das Parlament geänderten Text.)

Vandaar dus mijn voorstellen voor wijziging van de Commissietekst".
Ich habe deshalb eine Reihe von Änderungen am Text der Kommission vorgeschlagen".

De wijzigingen die in de Commissietekst worden voorgesteld, bijvoorbeeld de uitsluiting van levensmiddelen voor diabetici, levensmiddelen met een laag glutengehalte en sportvoeding, alsmede de invoering van de lijst van de Unie, mogen in geen geval innovatie in de weg staan.
Die in dem Vorschlag der Kommission vorgesehenen Änderungen von Rechtsvorschriften, wie beispielsweise der Ausschluss von Diabetiker-Lebensmitteln, Lebensmitteln mit sehr geringem Glutengehalt und Lebensmitteln für Sportler, sowie die Einführung der EU-Liste dürfen sich auf keinen Fall innovationshemmend auswirken.

Wat de volgende punten betreft, heeft de rapporteur enkele opmerkingen en stelt hij voor de huidige Commissietekst te verbeteren:
Zu den folgenden Punkten möchte der Berichterstatter einige Bemerkungen vorbringen und Vorschläge zur Verbesserung des derzeitigen Textes der Kommission unterbreiten.

In een eerste fase zouden het Europees Parlement en de Raad (Ecofin) op basis van een Commissietekst – en na voorafgaand overleg met de comités van niveau 3 – samen een korte politieke verklaring kunnen goedkeuren waarin wordt aangegeven welke de belangrijkste verwezenlijkingen zijn die in de komende periode van de comités van niveau 3 worden verwacht.
Zunächst einmal könnten das Europäische Parlament und der ECOFIN-Rat auf der Grundlage eines Kommissionstextes und nach vorheriger Konsultation der Stufe 3-Ausschüsse zusammen eine kurze politische Erklärung abgeben, in der sie die von den Stufe 3-Ausschüssen für den kommenden Zeitraum erwarteten wesentlichen Ergebnisse darlegen.