Vertaling van "commissievoorstel geen gekwalificeerde " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot de genetisch gemodificeerde anjer kon de Raad geen gekwalificeerde meerderheid voor de aanneming of verwerping van het Commissievoorstel bereiken. De Commissie moet derhalve het besluit nemen.
Was die genetische veränderte Nelkensorte anbelangt, so kam im Rat weder für noch gegen den Vorschlag der Kommission eine qualifizierte Mehrheit zustande. Es ist somit nun Sache der Kommission, eine Entscheidung zu fällen.

De Raad constateert evenwel dat op basis van het Commissievoorstel geen gekwalificeerde meerderheid van lidstaten mogelijk is.
Der Rat stellt aber auch fest, dass auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission keine qualifizierte Mehrheit der Mitgliedstaaten zustande kommt.

Ingevolge zijn beraadslagingen heeft de Raad geconstateerd dat er geen gekwalificeerde meerderheid voor het Commissievoorstel is en dat er evenmin een gewone meerderheid tegen dit voorstel is.
Am Ende seiner Beratungen stellte der Rat fest, daß weder eine qualifizierte Mehrheit für den Kommissionsvorschlag noch eine einfache Mehrheit gegen diesen Vorschlag zustandekam.

De Raad heeft geen gevolg kunnen geven aan het Commissievoorstel inzake maïs van lijn 1507 (10785/05), daar er geen gekwalificeerde meerderheid kon worden gevonden.
Da keine qualifizierte Mehrheit zustande kam, war der Rat nicht in der Lage, einen Beschluss zu dem Vorschlag der Kommission über das Inverkehrbringen von 1507-Mais (Dok. 10785/05) zu fassen.

Tijdens deze zitting heeft de Raad geconstateerd dat er geen gekwalificeerde meerderheid was voor het Commissievoorstel betreffende de opheffing van dat gedeelte van het embargo dat betrekking heeft op gelatine, vet en sperma van runderen van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk ; hij heeft eveneens geconstateerd dat er geen eenvoudige meerderheid van de delegaties was om het voorstel van de Commissie te verwerpen. Dat voorstel werd namelijk door negen delegaties gesteund.
Juni zu dieser Sondertagung einberufen. Auf dieser Tagung stellte der Rat fest, daß keine qualifizierte Mehrheit für den Vorschlag der Kommission für die Aufhebung des Embargos bei Gelatine, Talg und Sperma von Rindern mit Ursprung im Vereinigten Königreich zustande kam; ferner stellte er fest, daß es im Rat keine einfache Mehrheit der Delegationen für eine Ablehnung des Kommissionsvorschlags gab, da dieser von neun Delegationen unterstützt wurde.