Traduction de «communautair als nationaal niveau een radicale verandering teweeg » (Néerlandais → Allemand) :

De ontwikkeling van een gemeenschappelijk extern energiebeleid zou bij het energiepartnerschap met Rusland op zowel communautair als nationaal niveau een radicale verandering teweeg moeten brengen.
Die Entwicklung einer gemeinsamen Energieaußenpolitik sollte einen deutlichen Wandel in dieser Energiepartnerschaft sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf einzelstaatlicher Ebene markieren.

Ons extern optreden op communautair en nationaal niveau biedt ons talrijke gelegenheden om omstandigheden teweeg te brengen voor duurzame ontwikkeling in de landen en samenlevingen met absolute armoede, om werkgelegenheid te creëren en om instellingen en structuren voor democratie, bescherming van mensenrechten en sociale rechten tot stand te brengen.
Unsere außenpolitischen Aktivitäten auf Gemeinschafts- sowie auf nationaler Ebene bieten uns zahlreiche Möglichkeiten, in Ländern und Gemeinschaften, die unter totaler Armut leiden, Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung herzustellen, Arbeitsplätze zu schaffen sowie demokratische Institutionen und Strukturen zu errichten, die dem Schutz der Menschenrechte und der sozialen Rechte dienen.

Wat Rusland betreft, zou de ontwikkeling van een gemeenschappelijk extern energiebeleid tot een radicale verandering in het energiepartnerschap met dit land moeten leiden, op zowel communautair als nationaal niveau.
Was Russland anbetrifft, so sollte die Entwicklung einer gemeinsamen Energieaußenpolitik einen deutlichen Wandel in dieser Energiepartnerschaft sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf einzelstaatlicher Ebene markieren.

Het is aan alle betrokken partijen op nationaal en communautair niveau hun belangen af te wegen in de kwestie van het ontwikkelen van een communautaire verordening over oorsprongsaanduidingen en, indien zij voorstander zijn van verandering, zich te buigen over de aard en werkingssfeer van een dergelijke verordening.
Es ist Sache aller interessierten Kreise auf nationaler und Gemeinschaftsebene, sich zur Frage einer Gemeinschaftsverordnung über Ursprungskennzeichnung und – sofern sie Änderungen befürworten – zum Charakter und Geltungsbereich einer möglichen Verordnung zu äußern.