Vertaling van "communautair scheepsregister voor koopvaardijschepen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Communautair scheepsregister voor koopvaardijschepen | EUROPS [Abbr.]
Gemeinschafts-Schiffsregister für seegehende Handelsschiffe | EUROS [Abbr.]

communautair scheepsregister | EUROS [Abbr.]
Gemeinschafts-Schiffsregister | EUROS [Abbr.]

communautair scheepsregister
Gemeinschafts-Schiffsregister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens het communautaire scheepsregister werd in 2003, 2004 en 2005 met overheidssteun ongeveer 132.000 BT onttrokken.
Nach dem gemeinschaftlichen Flottenregister wurden mit Hilfe staatlicher Zuschüsse in den Jahren 2003, 2004 und 2005 insgesamt 132.000 GT abgebaut.

Een dergelijke voorwaarde zal het namelijk mogelijk maken het in de communautaire richtsnoeren gestelde doel te bereiken dat de door communautaire rederijen gecontroleerde en onder de vlag van een derde land geregistreerde schepen naar de communautaire scheepsregisters worden overgebracht, zonder het risico te lopen dat het intracommunautaire handelsverkeer ongunstig wordt beïnvloed.
So könnte das in den Leitlinien der Gemeinschaft vorgegebene Ziel erreicht werden, von Gemeinschaftsreedern kontrollierte Schiffe, die in einem Drittland registriert sind, in ein Gemeinschaftsregister zurückzuflaggen, ohne dabei Gefahr zu laufen, dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt wird.

Voor alle lidstaten wordt een geharmoniseerd communautair scheepsregister ingevoerd, waarin capaciteit en vermogen op basis van identieke meetcriteria worden vermeld en dat gemakkelijk toegankelijk is ten einde de controle mogelijk te maken die door de Commissie moet worden verricht".
Es wird ein leicht zugängliches und für alle Mitgliedstaaten harmonisiertes Gemeinschaftsregister der Fischereifahrzeuge eingerichtet, das Angaben über die Fangkapazität und die Maschinenleistung nach einheitlichen Messkriterien enthält, um eine Kontrolle zu ermöglichen, die der Kommission obliegt".

- de opleiding wordt verstrekt aan boord van schepen die in communautaire scheepsregisters zijn ingeschreven
- die Ausbildung an Bord von Schiffen erteilt wird, die in einem Gemeinschaftsregister eingetragen sind

De meerjarige oriëntatieprogramma's worden beheerd met behulp van het communautair scheepsregister, waarin alle fysieke kenmerken van de vissersschepen zijn opgenomen aan de hand van de door de lidstaten verstrekte gegevens.
Die Überwachung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme erfolgt durch die Kartei der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die ein Verzeichnis aller technischen Merkmale der für den Fang von Seefischen eingesetzten Fahrzeuge ist. Die Daten werden von den Mitgliedstaaten übermittelt.

In 1996 kon het nationale beheersysteem en dat van het communautaire scheepsregister worden gecoördineerd.
1996 gelang es, das System der nationalen Datenbank und der gemeinschaftlichen Flottenkartei zu koordinieren.

Tenslotte verdient de Commissie volgens de rapporteur lof voor de kwaliteit van het "jaarlijks verslag aan de Raad en het Europees Parlement over de resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de visserijvloot aan het eind van 1996" en voor de in de laatste jaren ondernomen pogingen tot harmonisatie en verbetering van de eenheden voor meting van de tonnage en van de in het communautaire scheepsregister vastgelegde gegevens, en dringt hij er bij deze instelling op aan om voorstellen voor te leggen voor harmonisatie van de eenheden voor het motorvermogen.
Abschließend ein Lob an die Kommission wegen der Qualität ihres Jahresberichts an den Rat und das Europäische Parlament über den Stand der Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten Ende 1996 sowie wegen der in den letzten Jahren unternommenen Anstrengungen zur Harmonisierung und Perfektionierung der Meßmethoden für die Tonnage und der Datenübermittlung für die gemeinschaftliche Flottenkartei. Sie wird aber dennoch dringend aufgefordert, Vorschläge für die Harmonisierung der Messung der Maschinenleistung vorzulegen.