Traduction de «communautaire belang sluit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]
Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]

natuurlijke habitat van communautair belang
natürlicher Lebensraum von gemeinschaftlichem Interesse

programma van communautair belang | PCB [Abbr.]
Programm von gemeinschaftlichem Interesse | PGI [Abbr.]

Nationaal programma van communautair belang ter stimulering van de produktieve bedrijvigheid
Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität

verklaring van communautair belang
EG-Gemeinnützigkeitserklärung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uitbreiding van de communautaire financiële bijstand tot de Bulgaarse energiesector is daarom van groot belang om ervoor te zorgen dat op de juiste wijze wordt gereageerd op de gevolgen op de lange termijn voor milieu, economie en voorzieningsveiligheid in de regio van de vervoegde sluiting van de vier reactoren.
Die Ausweitung der Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Energiesektor Bulgariens ist deshalb unbedingt nötig, damit die langfristigen Folgen der frühzeitigen Abschaltung der vier Reaktoren im Hinblick auf die Umwelt, Wirtschaft und Versorgungssicherheit in diesem Raum in angemessener Weise bewältigt werden.

De verlenging van de overeenkomst is in het directe belang van de EG omdat de communautaire vloot dankzij handhaving van de belangrijkste onderdelen van het protocol kan blijven vissen in de EEZ van São Tomé en Princípe, in afwachting van de sluiting van een nieuwe overeenkomst tussen beide partijen.
Die Verlängerung dieses Abkommens dient den unmittelbaren Interessen der EG, denn die Gemeinschaftsflotte kann weiter in der AWZ von São Tomé und Príncipe Fischfang betreiben (die wesentlichen Teile des Protokolls bleiben erhalten), bis die Vertragsparteien ein neues Fischereiabkommen schließen.

[10] Omdat deze steun wordt beperkt tot het strikt noodzakelijke (proportionaliteitsbeginsel) en de handel tussen de lidstaten niet ongunstig beïnvloedt in een mate die in strijd is met het communautaire belang, sluit deze volledig aan op de basisdoelstellingen van de Verdragen en is deze in het belang van de Gemeenschap.
[10] Soweit sie auf das unbedingt Notwendige beschränkt bleiben (Prinzip der Verhältnismäßigkeit) und nicht den Handel in einem Ausmaß beeinträchtigen, das den gemeinschaftlichen Interessen zuwiderläuft, sind sie in voller Übereinstimmung mit den grundlegenden Zielen der Verträge und liegen im Interesse der Gemeinschaft.

12. benadrukt het belang van de onderlinge verwevenheid tussen de communautaire vloot en de tonijnverwerkingssector, en dringt aan op de sluiting van langetermijncontracten tussen producenten en hun organisaties enerzijds, en de verwerkende ondernemingen anderzijds, die beide partijen tot voordeel strekken en de productvoorziening tegen gunstige prijzen en voorwaarden veilig stellen;
12. unterstreicht die Bedeutung der Verflechtung zwischen der Gemeinschaftsflotte und der thunfischverarbeitenden Industrie und dringt darauf, dass zwischen den Erzeugern und ihren Verbänden und den Verarbeitungsunternehmen langfristige Verträge geschlossen werden, die für beide Teile vorteilhaft sind, weil sie eine Versorgung zu günstigen Preisen und Bedingungen sichern;

De communautaire wetgeving inzake toegang tot havendiensten sluit de toepassing van andere communautaire regels niet uit, met inbegrip van die voor diensten van algemeen economische belang, zoals bedoeld in artikel 86, lid 2 van het Verdrag .
Die Rechtsetzung der Gemeinschaft über den Zugang zu den Hafendiensten schließt die Anwendung anderer Gemeinschaftsbestimmungen, einschließlich der Bestimmungen des Artikels 86 Absatz 2 des Vertrags betreffend Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, nicht aus.

(9) De communautaire wetgeving inzake toegang tot havendiensten sluit de toepassing van andere communautaire regels niet uit met inbegrip van die voor diensten van algemeen economische belang, zoals genoemd in artikel 86, lid 2 van het Verdrag.
(9) Die Rechtssetzung der Gemeinschaft über den Zugang zu den Hafendiensten schließt die Anwendung anderer Gemeinschaftsbestimmungen, einschließlich der in Artikel 86 Absatz 2 des Vertrags vorgesehenen und auf Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse bezogenen Bestimmungen, nicht aus.