Traduction de «communautaire mededinging bestaat » (Néerlandais → Allemand) :

Goedkeuring van steun op grond van die afwijkingen zonder dat een dergelijke noodzaak bestaat, zou erop neerkomen dat wordt ingestemd met ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten en vervalsing van de mededinging zonder dat een en ander door het communautaire belang wordt gerechtvaardigd, en tegelijk ook met onterechte voordelen voor marktdeelnemers in bepaalde lidstaten.
Würden diese Ausnahmen auch bei Beihilfen zugestanden, die eine solche Gegenleistung nicht bieten, käme dies einer möglichen Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten sowie eventuellen Wettbewerbsverfälschungen gleich, die bezüglich des Gemeinschaftsinteresses nicht gerechtfertigt wären; gleichzeitig würden die Wirtschaftsbeteiligten bestimmter Mitgliedstaaten in unzulässiger Weise bevorzugt.

19. wijst erop dat de taak van diensten van algemeen belang op communautair niveau in het algemeen bestaat in verificatie dat initiatieven voor voorziening in SGI op nationaal, regionaal of lokaal niveau verenigbaar zijn met de interne markt en de bepalingen inzake de mededinging,
19. betont, dass die Aufgabe der Union in Bezug auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse im Allgemeinen darin besteht, zu prüfen, dass die Initiativen für die Bereitstellung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene mit den Bestimmungen des Binnenmarktes und den Wettbewerbsbestimmungen vereinbar sind;

Voor de EU bestaat dan ook duidelijk de noodzaak zich te voorzien van de instrumenten om op dergelijke aanzienlijke verstoringen van de mededinging te reageren en ervoor te zorgen dat niet op oneerlijke wijze afbreuk wordt gedaan aan de belangen van de communautaire luchtvaartmaatschappijen.
Es besteht also ein eindeutiger Bedarf daran, dass sich die EU selbst ein Mittel gegen solche erheblichen Wettbewerbsverzerrungen verschafft und sicherstellt, dass die Interessen der Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft nicht mit unlauteren Mitteln beeinträchtigt werden.

12. Overwegende dat een andere belangrijke reden waarom in deze sectoren geen communautaire mededinging bestaat, het feit is dat de nationale overheid op velerlei wijze invloed kan uitoefenen op het gedrag van deze diensten, met name door deelneming in het kapitaal of vertegenwoordiging in de directie of in de bestuurs- of toezichtsorganen;
12. Der andere wichtige Grund für das Fehlen eines gemeinschaftsweiten Wettbewerbs liegt darin, daß sich die einzelstaatlichen Behörden verschiedener Verfahren bedienen, um das Verhalten der Auftraggeber zu beeinflussen, einschließlich von Beteiligungen an ihrem Kapital und der Vertretung in den Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorganen der Auftraggeber.