Vertaling van "communautaire sap-stelsel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Algemeen Preferentiestelsel | SAP-schema | SAP-stelsel | schema van algemene tariefpreferenties | stelsel van algemene preferenties | stelsel van algemene tariefpreferenties | APS [Abbr.]
Allgemeines Präferenzsystem | Schema allgemeiner Zollpräferenzen | APS [Abbr.]

Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt | Fiscalis-programma
Fiscalis-Programm | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt

algemeen preferentiestelsel | stelsel van algemene preferenties | APS [Abbr.] | SAP [Abbr.]
Allgemeines Präferenzsystem | System der Allgemeinen Präferenzen | APS [Abbr.] | SAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

handhaving, op korte en middellange termijn, voor de landen van de Andesgemeenschap en de Midden-Amerikaanse landen, van de faciliteiten in het kader van het communautaire SAP-stelsel;
Beibehaltung der Bedingungen des APS der Gemeinschaft, das den Andenländern und den Ländern Zentralamerikas kurz- und mittelfristig zugute kommt;

17. is van oordeel dat de faciliteiten in het kader van het communautaire SAP-stelsel voor de landen van de Andesgemeenschap en de Midden-Amerikaanse landen op korte en middellange termijn dienen te worden gehandhaafd;
17. erachtet es für erforderlich, die Bedingungen des APS der Gemeinschaft, das den Andenländern und den Ländern Zentralamerikas kurz- und mittelfristig zugute kommt, beizubehalten;

- Op economisch, financieel en handelsgebied: de afronding van de lopende onderhandelingen over de sluiting van associatieovereenkomsten (Mercosur, Chili); de vaststelling van nieuwe richtsnoeren voor onderhandelingen met het oog op de sluiting op middellange termijn van associatieovereenkomsten met de Andesgemeenschap en Midden-Amerika; de handhaving op korte en middellange termijn van de faciliteiten in het kader van het communautaire SAP-stelsel voor de landen van de Andesgemeenschap en de Midden-Amerikaanse landen; en vooral, de sluiting van een globale interregionale associatieovereenkomst die het geografische bereik van de strategische associatie volledig maakt, met het oog op de totstandbrenging van een zone van gedeelde welvaart door de instelling van een Europees-Latijns-Amerikaanse vrijhandelszone tegen het jaar 2010.
- im wirtschaftlichen, finanziellen und handelspolitischen Bereich: die Vollendung des Netzes von Assoziierungsabkommen, über die derzeit Verhandlungen geführt werden (Mercosur, Chile), die Vorlage neuer Verhandlungsrichtlinien für den mittelfristigen Abschluss von Assoziierungsabkommen mit der Andengemeinschaft und Mittelamerika, die kurz- und mittelfristige Beibehaltung der Vorteile für die Andenstaaten und die Länder Mittelamerikas, die ihnen im Rahmen des gemeinschaftlichen APS zugute kommen, und vor allem der Abschluss eines globalen interregionalen Assoziierungsabkommens, das geographisch das Gebiet der biregionalen strategischen Partnerschaft insgesamt abdecken und zur Schaffung eines Raums gemeinsamen Wohlstands durch die Einrichtung einer Freihandelszone zwischen Europa und Lateinamerika bis etwa 2010 führen würde.

En tot slot dienen ook de faciliteiten in het kader van het communautaire SAP-stelsel voor de landen van de Andesgemeenschap en de Midden-Amerikaanse landen op korte en middellange termijn te worden gehandhaafd.
Schließlich müssen kurz- und mittelfristig die Vergünstigungen beibehalten werden, die den Andenländern und den Staaten Mittelamerikas im Rahmen des gemeinschaftlichen APS gewährt werden.

24. verzoekt de Commissie om, met het oog op de herziening van het communautaire stelsel van algemene preferenties (SAP) in 2004, voorstellen te doen voor in dat stelsel ten behoeve van de ontwikkelingslanden aan te brengen verbeteringen, met inbegrip van een vereenvoudiging van de oorsprongsregels;
ersucht die Kommission, mit Blick auf die Überarbeitung des allgemeinen Präferenzsystems (APS) der EG im Jahr 2004 Verbesserungen für die Entwicklungsländer vorzuschlagen, wozu auch die Vereinfachung der Ursprungsregeln gehört;

De Raad bereikte een politiek akkoord over de vernieuwing van het communautair stelsel van algemene tariefpreferenties (SAP) voor de ontwikkelingslanden voor de jaren 1999 tot 2001.
Der Rat erzielte ein politisches Einvernehmen über die Verlängerung des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen der Gemeinschaft (APS) für die Entwicklungsländer für die Jahre 1999 bis 2001.

Ingevolge het politiek akkoord van 7 december 1998 heeft de Raad de verordening houdende de vernieuwing van het communautair stelsel van algemene tariefpreferenties (SAP) voor de ontwikkelingslanden voor de jaren 1999 tot 2001 formeel aangenomen.
Im Anschluß an das politische Einvernehmen vom 7. Dezember 1998 nahm der Rat die Verordnung zur Verlängerung des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen (APS) für die Entwicklungsländer für die Jahre 1999 bis 2001 förmlich an.

Noorwegen en Zwitserland/Liechtenstein : SAP-voordelen De Raad heeft de Commissie gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst tussen de EG en elk preferenties toekennend EVA-land (Noorwegen en Zwitserland/Liechtenstein), waarin wordt vastgelegd dat de goederen van oorsprong uit de voor het stelsel van algemene preferenties in aanmerking komende landen die bestanddelen van oorsprong uit Noorwegen of Zwitserland/Liechtenstein bevatten, bij het binnenkomen van het douanegebied van de Gemeenschap worden behandeld als goederen met een component van communautaire oorsprong.
Norwegen und Schweiz/Liechtenstein: APS-Begünstigungen Der Rat ermächtigte die Kommission, ein Abkommen zwischen der EG und den einzelnen Präferenz gewährenden EFTA-Staaten (Norwegen und Schweiz/Liechtenstein) auszuhandeln, wonach Waren mit Ursprung in den im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems begünstigten Ländern, die Teile mit Ursprung in Norwegen oder der Schweiz/Liechtenstein enthalten, bei ihrer Ankunft im Zollgebiet der Gemeinschaft wie Waren behandelt werden, die Teile mit Ursprung in der Gemeinschaft enthalten.

De heer Alvaro Briones, plaatsvervangend Minister van economie van Chili, leidde de delegatie van de Groep van Rio. 3. De hoofdpunten bij deze bijeenkomst waren een analyse van de structuur en de werking van de mechanismen voor de toegang tot de communautaire markt - inzonderheid het Stelsel van Algemene Preferenties (SAP) - de gevolgen van de praktische uitvoering van de Europese Interne Markt voor de handelsbetrekkingen tussen beide regio's, en de weerslag van de overeenkomsten waarover de Gemeenschap met de landen in Oost-Europa onderhandelt.
Die Delegation der Rio-Gruppe wurde geleitet von Herrn Alvaro Briones, den chilenischen Stellvertretenden Wirtschaftsminister. 3. Das Treffen konzentrierte sich auf eine Analyse der Struktur und der Arbeitsweise der Zugangsmechanismen für den Gemeinschaftsmarkt - insbesondere das allgemeine Präferenzsystem (APS) -, auf die Auswirkungen der praktischen Umsetzung des europäischen Binnenmarktes auf die Handelsbeziehungen zwischen den beiden Regionen und auf den Einfluß der Abkommen, die die Gemeinschaft mit den osteuropäischen Ländern aushandelt.