Traduction de «comorese wateren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-wateren [ communautaire wateren | wateren van de Europese Unie ]
EU-Gewässer [ Gemeinschaftsgewässer | Gewässer der Europäischen Union ]

aardse wateren | territoriale wateren | territoriale zee
Hoheitsgewaesser | Küstenmeer | territoriales Meer

adviesraad voor de noordwestelijke wateren | regionale adviesraad voor de noordwestelijke wateren
Beirat für die nordwestlichen Gewässer | regionaler Beirat für die nordwestlichen Gewässer

bovengelegen wateren | wateren boven de zeebodem
Wassersäule über dem Meeresboden

wateren
Gewässer

territoriale wateren [ kustwateren | territoriale zee | twaalfmijlszone | voorkeurpositie van territoriale wateren ]
Hoheitsgewässer [ Küstengewässer | Küstenpräferenz | Zwölfmeilenzone ]

internationale wateren [ buitenwateren | volle zee ]
internationale Gewässer [ Hohe See | Meeresgewässer ]

internationale wateren | internationale waterwegen
internationale Wasserstraßen

lokale wateren van de haven
örtliche Hafengewässer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de informatie die is verzameld tijdens het dienstbezoek aan de Comoren in mei 2015, heeft de Commissie voorts ook vastgesteld dat drie Comorese vaartuigen toestemming hebben gekregen om in Comorese wateren te vissen zonder te beschikken over een satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen (VMS) of zonder een waarnemer aan boord.
Die Informationen, die die Kommission bei ihrem Besuch auf den Komoren im Mai 2015 zusammengetragen hat, zeigen, dass drei komorische Schiffe die Genehmigung zur Fischerei in den komorischen Gewässern hatten, ohne mit einem Schiffsüberwachungssystem (VMS) ausgestattet zu sein und ohne einen Beobachter an Bord zu haben.

De referentiehoeveelheid bedraagt 4 850 ton; volgens het protocol krijgen 45 vaartuigen voor visserij met de ringzegen en 25 vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug toegang tot de Comorese wateren.
Mit einer Referenzfangmenge von 4 850 Tonnen wurde mit dem Protokoll 45 Thunfisch-Wadenfängern und 25 Oberflächen-Langleinenfischern der Zugang zu den Gewässern der Komoren ermöglicht.

Indien de EU-vaartuigen in de Comorese wateren in totaal meer dan 4 850 ton per jaar vangen, wordt het totale bedrag van de jaarlijkse financiële tegenprestatie met 65 EUR per ton verhoogd: een onbeduidend bedrag.
Übersteigt die Gesamtmenge der von den Fischereifahrzeugen der Europäischen Union in den komorischen Gewässern getätigten Fänge 4 850 Tonnen jährlich, wird der Gesamtbetrag der jährlichen finanziellen Gegenleistung um 65 Euro je zusätzliche Tonne erhöht.

De totale vangstwaarde in Comorese wateren voor de periode 2005-2009 bedraagt 13,7 miljoen EUR, dat wil zeggen circa 2,7 miljoen EUR per jaar.
Der Gesamtfangwert in komorischen Gewässern im Zeitraum 2005 bis 2009 beträgt 13,7 Millionen Euro, also etwa 2,7 Millionen Euro pro Jahr.

De Europese zegenvissers in de Comorese wateren vissen voornamelijk op geelvintonijn (Thunnus albacares) en gestreepte tonijn (Katsuwonus pelamis), waarvan het vangstvolume slechts 1,1% uitmaakt van hun totale tonijnvangst in de Indische Oceaan.
Die Wadenfischerei von EU-Fischereifahrzeugen in komorischen Gewässern betrifft im Wesentlichen den Gelbflossenthunfisch (Thunnus albacares) und den Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) und entspricht nur 1,1 % ihrer Gesamtfangmenge in Bezug auf Thunfisch im Indischen Ozean.

Ten tweede het invoeren van een VMS-systeem om de controle op schepen die in Comorese wateren vissen aan te scherpen.
Zweitens eine VMS-Bestimmung zur Verschärfung der Kontrollen auf Schiffen, die in komorischen Gewässern tätig sind.