Vertaling van "complimenten maken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

matrijs voor thermovormen maken | matrijs voor vacuümvormen maken | mal voor thermovormen maken | mal voor vacuümvormen maken
Gussform im Vakuumformverfahren fertigen

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
Aufhebung von Schadwirkungen

papierslurrie maken | papiersuspensie maken | papierpulp maken | papierslurry maken
Papierschlamm herstellen

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
Normgrößen bei Portionen einhalten | Standardportionsgrößen erfüllen | Portionen gleichmäßig verteilen | Standardportionsgrößen einhalten

van een optie gebruik maken | van een optierecht gebruik maken | van een recht tot voorkoop gebruik maken
ein Optionsrecht ausüben

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

een afspraak maken
eine Absprache treffen

openbaar maken
veröffentlichen

achteruitrijdend een bocht maken
Kurve im Rückwärtsgang

ongedaan maken
aufheben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (HU) Allereerst wil ik de twee rapporteurs mijn complimenten maken.
– (HU) Zunächst möchte ich die beiden Berichterstatter beglückwünschen.

– Voorzitter, ook ik wil de rapporteur mijn complimenten maken voor de zorgvuldige wijze waarop hij zijn arbeid heeft verricht.
– (NL) Frau Präsidentin! Auch ich möchte den Berichterstatter zu der Sorgfalt beglückwünschen, die er bei seiner Arbeit hat walten lassen.

– Voorzitter, ik wil allereerst de commissaris complimenten maken voor het feit dat zij het debat aangaat.
– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Frau Kommissarin dazu beglückwünschen, sich den in dieser Aussprache aufgeworfenen Fragen zu stellen.

Ik wil het Portugese voorzitterschap mijn complimenten maken voor de wijze waarop het deze bemiddelingsprocedure heeft begeleid. Ik hoop echter dat het Parlement de nodige interne maatregelen neemt om de procedure in de toekomst beter te laten verlopen.
Ich beglückwünsche den portugiesischen Ratsvorsitz zu der Art und Weise, in der er die Vermittlung geleitet hat, ich hoffe jedoch, dass es dem Parlament gelingt, intern diesbezüglich Verbesserungen für die Zukunft durchzusetzen.

Ik wil de Franse, Italiaanse, Nederlandse en nog vele andere fans die uit alle delen van Europa daar naartoe waren gereisd om de finale te zien, mijn complimenten maken.
Mein Lob gilt den französischen, italienischen, niederländischen und all den anderen Fans, die aus ganz Europa zum Finale gekommen waren.